And to the outgoing Premier, @CCochrane_NWT: Thank you for your service over the past four years, and for always being a strong voice for the people of the Northwest Territories. I’m wishing you nothing but the best in your future endeavours.

Et à la première ministre sortante, @CCochrane_NWT : merci pour votre service au cours des quatre dernières années, et pour avoir toujours été une voix forte pour les habitants des Territoires du Nord-Ouest. Je vous souhaite la meilleure des chances dans vos projets.

Félicitations au nouveau premier ministre des T.-N.-O., @RJSimpson_NWT! Travaillons ensemble pour favoriser le climat, créer de bons emplois, faire avancer la réconciliation, investir dans les infrastructures et bâtir plus de logements, plus rapidement. pm.gc.ca/fr/nouvelles/d…

Congratulations to the new Premier of the Northwest Territories, @RJSimpson_NWT! Let’s work together to fight climate change, create good jobs, advance reconciliation, invest in infrastructure, and build more homes – faster. pm.gc.ca/en/news/statem…

Je tiens également à remercier @CCochrane_NWT pour ses années de service!

Félicitations à @RJSimpson_NWT d’avoir été élu à titre de premier ministre des Territoires du Nord-Ouest. J'ai hâte de travailler ensemble afin d’améliorer la vie des Canadiens d’un bout à l’autre du territoire.

Congratulations to @RJSimpson_NWT on his election as Premier of the Northwest Territories. I look forward to working together to improving the lives of Canadians across the Territory. I would also like to thank @CCochrane_NWT for her years of service!

À tous les Canadiens juifs : alors que vous êtes réunis autour de la hanoukkia pour la première nuit de Hanoukka, sachez que nous sommes à vos côtés. Je vous souhaite le réconfort et la force dans la célébration de vos traditions. Chag Hanukkah Sameach. tinyurl.com/2p95jsyw

To Jewish Canadians across the country: As you gather around the Hanukkiah for the first night of Hanukkah, I want you to know that we stand with you – and I hope you can find comfort and strength as you celebrate your traditions. Chag Hanukkah Sameach. tinyurl.com/3nnjfrwn

Les enseignants et les éducateurs ont l’emploi le plus important du pays : ils façonnent notre avenir. Félicitations aux lauréats des #PrixDuPM de cette année. Merci pour votre passion et votre résilience, et merci de transformer la vie des gens pour le mieux.

Teachers and educators have the most important job in the country: They’re shaping our future. To the recipients of this year’s #PMAwards: Congratulations! And thank you – for your passion, for your resilience, and for the difference you’re making.

Nous ne devons jamais les oublier - et nous devons être inébranlables dans notre détermination à empêcher que cela ne se reproduise.

Les événements du 6 décembre 1989 ont choqué notre nation au plus profond d'elle-même. 14 jeunes femmes ont été prises pour cible et assassinées ce soir-là à l'École polytechnique pour le simple fait qu'elles étaient des femmes.

We must never forget them - and be unwavering in our resolve to prevent this from ever happening again.

The events of December 6, 1989 shocked our nation to its core. 14 young women were targeted and murdered that night at École Polytechnique for the simple fact that they were women.

Nous ne devons jamais oublier ces 14 noms. En honorant la mémoire de ces jeunes femmes, nous devons également continuer à travailler pour éliminer la violence fondée sur le sexe et la misogynie violente qui a conduit à la tragédie de Polytechnique. tinyurl.com/53wp4f6r

We must never forget these 14 names. As we honour the memory of these young women, we must keep working to eliminate gender-based violence – and to end the violent misogyny that led to the tragedy at Polytechnique. tinyurl.com/2yher9h8

My thoughts are with the Mayor of Montreal, @Val_Plante. Wishing her a speedy recovery.

Mes pensées sont avec la mairesse de Montréal, @Val_Plante. Je lui souhaite un prompt rétablissement.

Nous collaborons avec le gouvernement du Yukon pour améliorer les soins de santé, le logement, l’infrastructure, la croissance économique propre et la réconciliation avec les peuples autochtones. Le PM @RanjPillai1 et moi avons couvert ces dossiers et bien d’autres hier.

We’re working with Yukon’s government to strengthen public health care, build more homes, invest in infrastructure, drive clean economic growth, and advance reconciliation with Indigenous Peoples. Premier @RanjPillai1 and I spoke about that and more during yesterday’s meeting.

Pour lui, c'est le nombre de personnes qui regardent ses vidéos qui compte. Pour moi, c'est le nombre de Canadiens qui ont un toit au-dessus de leur tête. Pour avancer, il faut investir dans le logement, et non couper des programmes qui permettent de construire des logements.

For him, it’s about how many people watch his videos. For me, it’s about how many Canadians have a roof over their head. The right path forward requires investments in housing, not cuts to the programs that get homes built.

Je me joins aux citoyens de Moncton pour exprimer ma déception face à la décision de la Ville de rompre avec la tradition et de ne pas allumer la ménorah de Hanoukka devant l'hôtel de ville cette année. J'encourage les conseillers municipaux à reconsidérer cette décision.

I join Moncton residents in expressing my disappointment over the City’s decision to break with tradition and not light the Hanukkah menorah in front of City Hall this year. I encourage city councillors to reconsider this decision.

Wonderful to see so many of you out this morning at the Dieppe Market. As we’re getting ready for the holiday season, let’s continue to support our amazing local vendors, who bring passion and quality to everything they do.

J’ai beaucoup aimé vous voir si nombreux ce matin au Marché de Dieppe. Alors que la saison des Fêtes approche, continuons à soutenir nos incroyables marchands locaux, qui apportent passion et qualité à tout ce qu'ils font.

J'ai eu le plaisir de rencontrer les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité aujourd'hui. Nous avons parlé de l'augmentation inquiétante des crimes haineux que nous constatons partout au pays, et avons souligné l'importance du dialogue et de la compréhension.

Good to meet with members of the Cross-Cultural Roundtable on Security today. We talked about the concerning rise in hate crimes we are seeing across the country - and emphasized the importance of dialogue and understanding.

Notre projet de loi sur la réforme de la mise en liberté sous caution a finalement été adopté par @NosCommunes. Il va maintenant être soumis à la @GGCanada pour obtenir la sanction royale ! Nous avons fait un pas de plus vers la sécurité de nos enfants et de nos communautés.