Jam Service @Jam_Service

28 この地球の上で何が起こっているのか？やはりこれは生命の実験としか言いようがない。 ただ一つ確かな事がある。人類が地球上にもたらす破壊と荒廃によって、この実験は失敗しようとしている。

Hito Torino SPIRIT OF THE BIRDS 28 What is happening on this Earth? This can only be described as an experiment of life. There is only one certainty: the destruction and devastation caused by humanity on Earth are pushing this experiment towards failure.

27 これは一体何の実験なんだ？何の実験のために私たちの意識は目覚めたというのか？一体何故？何のために？

Hito Torino SPIRIT OF THE BIRDS #43 27 What is this experiment all about? Why did our consciousness awaken for this experiment? Why? What is the purpose behind it all?

26 ただ、たったひとつ、命が創り出した形だけが問題だ。生き物はその一つひとつに形が与えられている。そしてその形を自分で選べという。多種多様であれという。

Hito Torino SPIRIT OF THE BIRDS #42 26 However, there is only one thing that matters: the form created by life itself. Each living creature is endowed with a form, and it is up to them to choose that form. Embrace diversity, that is the message.

25 宇宙は完結した調和の世界となり、誰に知られることもなく永遠に存在し続けただろう。

Hito Torino SPIRIT OF THE BIRDS #41 25 The universe would have become a self-contained world of harmony, existing eternally without being known by anyone.

24 ここで終わっていれば何も問題はなかったはず。生き物の形も球体だっただろうし、私たちの意識が生まれてくる事もなかっただろう。

Hito Torino SPIRIT OF THE BIRDS #40 24 If it had ended here, there would have been no issue. Even the form of living beings would have been spherical, and our consciousness would not have come into existence.

23 宇宙自体も物質とエネルギーの循環の中にある。そこに存在する形はたったひとつ、球だけだ。そしてそれは飛散して雫の形となり、無定形となり、やがて球に戻っていく。

Hito Torino SPIRIT OF THE BIRDS #39 23 The universe itself is also within the cycle of matter and energy. The form that exists there is only one: the sphere. It scatters and takes the form of droplets, becomes amorphous, and eventually returns to the sphere.

22 命が生み出した精神も同じ形をしているのだろうか。そしてそれはこの宇宙全体の姿なのだろうか。

Hito Torino SPIRIT OF THE BIRDS #38 22 Would the consciousness generated by life also take the same form? And is that the shape of the entire universe?

21 雨の雫が地面に当たるとき、無数の小さな水滴が飛び散る。その一つひとつが、やはり同じ雫の形をしている。自己相似形。もしも命に形があるならば、命も同じ形をしているのだろうか。

Hito Torino SPIRIT OF THE BIRDS #37 21 When raindrops hit the ground, countless tiny droplets scatter. Each one of them also takes the form of a droplet, a self-similar shape. If there is a form to life, would life also take the same form?

20 それは私たちもまた地球から貸し与えられた小さな命だという事実を証明している。

Hito Torino SPIRIT OF THE BIRDS #36 20 It proves the fact that our lives are small gifts borrowed from the Earth.

18 食物連鎖という言葉があるように、命は全て食べ物によって繋がっている。生き物は全て食べ物だ。私たちは命を食べて生きている。私たちは食べ物の世界に生きている。当然、私たち自身も食べ物だ。

Hito Torino SPIRIT OF THE BIRDS #34 18 As there is the concept of the food chain, life is interconnected through food. All living beings are food. We sustain our lives by consuming other living organisms. We exist within the realm of food. Naturally, we ourselves are also food.