Lily @Lily_enjp
ゲームやアプリの英日翻訳をして8年目。在宅フリーランスです🌷映像翻訳との兼業を目指して情報を集めています。同業の方は是非とも仲良くしてください☺️ 目標はドラマを訳すこと🎬 無言フォロー失礼します🙇♀️ 長期滞在した国：🇮🇪🇬🇧 海外 Joined November 2022-
Tweets93
-
Followers119
-
Following143
-
Likes543
ゴールデンウィークから仕事が途切れないので、そろそろ息継ぎしたくなってきた😭 この時期繁忙期なのは海外組だけなのかしら？ 今日も寝る前にレビューを一個片付けます✅
0
0
3
299
1
繁忙期で締め切りに合わせた生活に😂 複数のツール使ってるとやっぱりmemoQが好きって実感するなあ…⌨️ 作業時間にも多少の差が出る🤔 今日も余裕を持って頑張りましょー🌷
同じファイル内なのに、半角と全角の記号が60:40くらいの割合で混ざってしまうのはなんでなのか…🤔 並んでるからすぐに分かるんだけども… スクリーンが小さいとか、目が悪いとか？…いや、入力時に分かるはずだよね… 校正してると不思議なミスに頭の中？？？ってなることがある😂
翻訳をやり始めた頃に先輩翻訳者さんからいただいた「訳文を声に出して読むといいですよ」というアドバイス🌷 長文は特にそうだけど、声に出してはじめて分かる読みにくさやコロケーションの違和感ってあると思うので、日々実践してます。 小声でね😌笑
春休みを終えて昨日から仕事再開🌷 日本はあったかくて過ごしやすく、たくさんのパワーをもらいました☺️🇯🇵 写真を整理しつつ、今日もお仕事頑張ろう💪🏻
ゴタゴタも片付いて、陰性証明も取れて、スッキリと春休みに突入☺️ 明日から久しぶりの一時帰国🇯🇵 美味しいもの食べて、家族や友達と会って、チャージしてくるぞ🌷
推し関連コンテンツの翻訳がくると、自然とテンション上がるのに誰にも言えないからひとりでニヤニヤすることになる…😂 今日は仕事が捗るぞ🌷
小説のようなロアの翻訳は取り掛かるのに気合いが必要だけど、物語に入ってしまえば物凄く楽しい。 原文を読んで浮かぶ情景を日本語に落とし込む作業をしていると、想像力と表現力がひと繋がりになった感覚で脳みそフル回転。 出版翻訳も楽しいだろうな☺️
心がどっと疲れた一週間だった… 努力してても理不尽なことってあるよね😔 こういう時こそ、ひとりで言葉の世界に浸れる翻訳が癒しになる🌷 好きなことが仕事って幸せ。
Netflixで逃げ恥が配信されてるから観てるんだけど、ガッキーが桁外れに可愛い…🥹天使🤍 しかもメイン二人が現実世界でも結婚したことを知ってるから、どこまでが演技なのかしら☺️…という新しい楽しみ方もw 逃げ恥最高ですありがとうございます！！！
クレジットの件も最近話題になっていますね。「訳者は黒子に徹するべき」とまでは思わないけど、作品自体を作ったのはあくまでクリエイターであり、訳者は作品を世界に広めるお手伝いをしただけ。 それを忘れずに、作品自体への評価と訳への評価をしっかり区別して受け取れるように心がけてます。
もちろんNDAにはふれないように常に気をつけているので、たとえクレジットに名前が載っていても関わったタイトルは言わないタイプです。 ネイティブに質問する時も一部抜粋して問題のない形で質問してます🧐 そこはきっちり気をつけないといけないですね。
とても興味深いスペース🎧 “解釈を間違えたまま日本語だけ整えると爆弾に”…😂 不安な箇所はネイティブに聞くのが一番早いし信じられる。誤訳を防ぐためにはクエリを活用するか、ネイティブの知り合いに聞く。 最終兵器はHiNativeというアプリ。 自分も日本語学習者の役に立てるからおすすめ🇬🇧🇯🇵
とても興味深いスペース🎧 “解釈を間違えたまま日本語だけ整えると爆弾に”…😂 不安な箇所はネイティブに聞くのが一番早いし信じられる。誤訳を防ぐためにはクエリを活用するか、ネイティブの知り合いに聞く。 最終兵器はHiNativeというアプリ。 自分も日本語学習者の役に立てるからおすすめ🇬🇧🇯🇵
リアリティ番組は衝撃的な作品も多くてびっくりすることもあるけど、結構見てる🙆🏻♀️ ミレニアル世代が使う英語をたくさん聞けるし、文化やユーモアの感覚を知ることもできるから面白い😂 最初はThe Circleぐらいがオススメ🟣 恋愛ものは日本人には刺激が強すぎるかも…😅笑
うちは国際結婚なので、普段観るコンテンツは全部英語だし、正直英語のほうが原文のまま楽しめる🇬🇧 日本語字幕は時間を作って2回目として観るけど、英語で観て受けた印象と違うとすぐに分かって赤フラグ🚩特にキャラクターの印象を変えちゃうようなセリフは許せない🙅♀️ これが意外にあるんだよなあ…
面白すぎる😂😂😂 わたしも イルカ食べるんでしょ🐬 タコは生きたまま踊り食いがデフォ？🐙 えっ、まさか犬も食べる？🐕 ってか忍者の知り合いいる？🥷 などなど 真面目に聞かれたことがある😅 いろいろ勘違いされてらっしゃるのよね…笑
面白すぎる😂😂😂 わたしも イルカ食べるんでしょ🐬 タコは生きたまま踊り食いがデフォ？🐙 えっ、まさか犬も食べる？🐕 ってか忍者の知り合いいる？🥷 などなど 真面目に聞かれたことがある😅 いろいろ勘違いされてらっしゃるのよね…笑
い、一日48時間ほしい…🤯 案件断るの申し訳ないけどキツキツですごめんなさい😭😭😭 仕事と勉強の両立は思ってたより難しいな…
dynamicって訳しづらいよなあ…カタカナ語として馴染んでしまってるダイナミックは誤用だし、かと言って元々の意味も日本語では表しにくい🤔 毎回文脈に合わせて頭をひねる単語の一つ😅😅😅
割と古風な雰囲気溢れるコンテンツの翻訳を褒められたときって、工夫したことが認められたようでめちゃくちゃに嬉しい😭❤️ 長いお付き合いのあるクライアントさんだから、お互いに信頼関係があることも実感できて、今後も末永くよろしくお願いしますって気持ちになる🌷 今日も頑張ろう☺️
ローカライズと翻訳の違いをヒシヒシと感じてる… 個人的には文化も価値観も慣習も含めて訳したいと常々思ってる。 原文そのままの意味だけを重視するとなるとアウトプットが変わってしまうし、それが最善とは限らない。 意訳とローカライズは全く別だと思うんだよなあ🤔
Seri @koji12306
74 Followers 234 Following アラフィフからの英語学習。英検1級、TOEIC 満点を目標に勉強中。英語学習や読書に興味のある方と繋がりたいと思っています。
加奈 れい @jia_rei84230
27 Followers 397 Following
mariemon @MarikoMariemon
98 Followers 132 Following ワイズ・インフィニティ英日翻訳修了→映像翻訳トライアル合格目指して勉強中／中1小3ママ／イギリスアクセントが好き🇬🇧／中1兄は中受で志望校合格🌸／2024.6の英検1級試験に向けて勉強中
Pulse333 @Pulse333Tales
330 Followers 373 Following I am a translator now working with @talesshop, bringing Korean visual novels to the world! 안녕하세요! 저는 게임회사 테일즈샵과 함께 한영 번역과 한국 비주얼 노블의 세계 시장 확장을 위해 일하고 있습니다.
Edamame @s_nakkie
10 Followers 693 Following
たまえんさん @tamaentame
50 Followers 533 Following 主にエンタメ愛が止まらない時につぶやきます。たまに犬や猫、食べ物、旅行(飛行機含む)、語学愛が止まらない時にもつぶやきます。BTS🔰、ARMYとは言いがたし。愛が止まらなかったので、15分の休憩時間でこの垢作りました。
Shanti @shantimoonstone
177 Followers 1K Following 基本的に低浮上なヨギーニ🧘♀️ 好きな語学で生きていきたいと思い通訳者を目指して学習中(文法苦手💦) 通訳翻訳業界の方々から情報を頂きたいです🙂 無言フォローごめんなさい！！最近韓国語も始めました🍀☺️
旧ゴーストタウ... @KGosutotau7432
81 Followers 1K Following
美那🇸🇬🇬�... @Mina37SGUKJP
1K Followers 526 Following 言語、文化、翻訳について呟きます！シンガポール外資7年→リーズ大映像翻訳修士→英日ゲーム翻訳者ママ🎮国際結婚🇬🇧/乗り越えた苦難: 英検1級TOEIC950 IELTS7.5(S7 L7.5 R8.5 W7)/HSK5級8割HSKK中級
ri @mellamorioka
99 Followers 322 Following
蔡 七美（チェ�... @chaenami0507
1K Followers 5K Following 文芸･映像字幕翻訳家、映像字幕翻訳講師、ﾌﾞｯｸﾗｲﾀｰ、韓国語ﾏｳﾙ塾主宰、(一社)文章添削士協会 文章添削士、SWIHA登録ﾄｳﾘｰﾀﾞｰ/ｽﾋﾟﾛｼﾞｽﾄ、元ｿｳﾙ外大通訳翻訳大学院講師、通訳案内士、ﾍﾟﾗｲﾁ大阪府認定ｻﾎﾟｰﾀｰ、FM千里ｶﾀﾘｽﾄ、ﾂﾞｶﾌｧﾝ47年、水戸市出身。
Kazuki T. @kazedinburgh1
5K Followers 5K Following 国語教師｜博士（比較文学）｜異なる文化の出会いをテーマに小説を書いています｜英国エディンバラで三島由紀夫とオスカー・ワイルドを研究していました｜ショートケーキが好き
長谷川珈 / ホワ... @252coffee
1K Followers 5K Following 共訳書 ニック・チェイター『心はこうして創られる 「即興する脳」の心理学』 https://t.co/Gez9VfVGbo。 訳書 アンドリュー・ロウ『10ステップでかんたん！魔王の倒しかた』https://t.co/WyP6DAVkpX 哲学者ホワイトヘッドの翻訳も好き 毎日二十五時間眠りたい
nicolith @nicolith
7K Followers 5K Following EN-JP game translator Feel free to contact me Mail: [email protected] Discord: nicolith Blog: https://t.co/qbZKcgEXK0 icon: @JeanBomjan header: @zxian_art
Kashi Kamitoma @reade... @readernotfound
324 Followers 2K Following JP to EN translator of light novels, manga, & games. A filthy casual of many things. DM for work stuff. 日本語はOK。
Rio @uspeedy5885
37 Followers 51 Following フリーランス翻訳者（英⇔日）TOEIC 950点。京都で美術翻訳とゲーム翻訳を手掛けています。幼少の頃6年半アメリカのコネチカット州で生活した日英バイリンガル。日々思ったことをたまにつぶやきます。
Kakihara_MasO（垣�... @KakiharaM
449 Followers 3K Following EN-CHS game translator Gender Queer/Pansexuality Any pronouns Content Creator Works: Who's Lila? | Milk Series by Nikita | Endless Monday Check my portfolio!
株式会社 英文�... @Contract_Japan
239 Followers 430 Following 【英文契約サポートセンター沖縄】の代表、｢真栄里孝也｣と申します。英文契約書の翻訳業務を行っております。｢翻訳士(JTF)｣•｢特定行政書士｣•｢法務博士(専門職)｣です。 英語と法律をこよなく愛する者で、その２つが結びつく法律英語、特に英文契約書の翻訳(日英•英日)をメイン業務としております。
たかなし @hannatakanashi
1K Followers 854 Following 主に観光・インバウンド分野の英/日翻訳で糊口をしのいでいます。うぇい。2024年1月からステージIV肺腺癌と闘病しているAYA世代の癌患者です。文句ばっかり言う。Xは日記帳がわりに使っています。鳥が好きです。
黒澤 勇太/Yuta Ku... @blackstream001
516 Followers 237 Following 英日ゲーム翻訳者 担当作: Gunbrella, Blasphemous 2, Cult of the Lamb, Nobody Saves the World, etc. Email: ykurosawa0701◉https://t.co/aT2SaDMYP1 ◆All views are my own ◆He/him
Meru｜メル @merumeruchann
8K Followers 2K Following Director of Games @FAKKU ☆エロゲーが大好きな女性翻訳者☆ JP-EN translator/writer/VN & eroge fan ☆ @lovelabjapan ☆ よろしくね(o^∇^o)ﾉ♪
Masa Kei @MasaKei123
2K Followers 2K Following 日本人 / EN-JP freelance translator / I provide press release (보도자료) distribution support and connect indie game developers with Korean-Japanese translators ↓ link
きょーこ @kyoko_618
303 Followers 256 Following 映像翻訳者。メインは字幕。吹替は修行中。一流の翻訳者を目指して日々精進中。映画はできるだけ映画館で観たい派。トルコ語の勉強を始めました🜃
macco @maccosmos
46 Followers 71 Following 英日/仏日の映像翻訳者(字幕/吹替/VO)。映像テクノアカデミアと映画美学校修了。元SE。小3娘と年長息子。好きな映画は「リトル・ミス・サンシャイン」「ダージリン急行」「猫が行方不明」。
墨秋＠サスペン... @YouBokushu
2K Followers 1K Following 中↔日エンタメ翻訳者。ゲーム/漫画/小説 日→中：『ポリリリリズム』他 中→日：BL小説 『君との通勤時間』（林珮瑜 著）『黙読 The Light in the Night』（Priest 著） 投稿の無断転載AI学習は禁止 疑わしいアカウントを🧱することがあります 他実績↓
Guo Mis @guo_mis
6 Followers 124 Following
せいじ(세이지) @noname9k
8 Followers 632 Following 陰。闇。ネガティブ。熟考。模索。紆余曲折。素直。韓国語、英語少々。統合失調症です。 ※DMはNG。すみません。
Flumme@フラム @Flamme_Trans
357 Followers 993 Following フリーランス英日翻訳者(副業)。 アコースティックギター(ソロ)、ピアノ、万年筆、トラベラーズノート、ゆるラン、サイクルロードレース、カメラ。 自他共に認める夜型人間。伊達眼鏡。
くらむ｜Masaru Fu... @clamm0363
1K Followers 723 Following English to Japanese Game Translator Portfolio: https://t.co/admF5Ztk4N Discord: https://t.co/r6Sf8Tb9Sb
大江昌道 Masa Oe ... @aspic7
646 Followers 298 Following ゲーム翻訳者（英日）アサシン クリード ミラージュ、Ghost Recon Breakpoint、ハースストーン、Diablo IV、Forza Motorsport、Frank and Drake、Rage 2、Far Cry 4 等のローカライズに参加。フェロー・アカデミー他でゲーム翻訳講座の講師も務めています。
t k @tk84035215
381 Followers 2K Following TOEIC 935/Eiken pre1/Technical Eiken 2/Intellectual Property Translation Test Lv3/my goal is to negotiate in int'l meetings/he/office worker/opinions on my own
魔界王朝メガエ... @Ronhope_A113
1K Followers 6K Following 今年になってついにTwitterデビューしました！ここでは普段のスキマ時間に自分の好きな物事を見聞きしたり、様々なツイートをしたり、時々自分の声を伝えたりしています。プライベートでは素敵な将来を実現する為、日々努力！ツイートが遅かったり、文章が下手だったりするかもしれませんが、よろしくお願い致します！
Harry Inaba（ハリ�... @harry178
965 Followers 867 Following 20年以上のAAAゲームローカライズ経験を持つ“唯一”のインディーゲームパブリッシャー（株）ロックハッチ代表です。高品質ローカライズで世界にインディーゲームを届けます。
Kaori Myatt 🇫🇷F... @Kaorimyatt
7K Followers 5K Following 🇫🇷 Word Connection CEO｜翻訳者・ライター｜日本語屋 @wordconnectionj 経営→翻訳修士取得→言語サービス会社経営→翻訳者育成を使命にHuman Powered Academy創設｜バスク在住｜ピアノ🎼🎹再開組 #言語で世界の扉を開くが理念｜🇬🇷好き
へなちょ@映像�... @hena_chocolate3
9 Followers 44 Following 映像翻訳の勉強中。映画やアニメ、ゲームが好き。無言フォローやFF外からのファボ、失礼します。お気軽にフォローしてもらえると嬉しいです(*´˘`*)
Sakura in UK subtitle... @SakuraSubtitles
156 Followers 245 Following Japanese subtitler/audiovisual translator based in the UK. EN⇔JA. イギリス在住字幕翻訳/映像翻訳者 🇬🇧 DM for work enquiries please 📧 expertise : sports videos
chii @kMlABnegeRwKkpJ
27 Followers 87 Following
Haru @Haru036488351
18 Followers 29 Following 映像・ゲーム翻訳家を目指してます！🙆♀️ フェロー生 アメリア会員 │ 別業務でフリーランス1年目です🔰 │ 英中韓 語学勉強中 │ とにかく何かを見ることが大好き（スポーツ観戦・映画・ドラマ・漫画・アニメ・アイドル・バンド） │ 特に野球・海外サッカー・F1・ホラー │無言フォローいいね失礼します🙏
nicolith @nicolith
7K Followers 5K Following EN-JP game translator Feel free to contact me Mail: [email protected] Discord: nicolith Blog: https://t.co/qbZKcgEXK0 icon: @JeanBomjan header: @zxian_art
たかなし @hannatakanashi
1K Followers 854 Following 主に観光・インバウンド分野の英/日翻訳で糊口をしのいでいます。うぇい。2024年1月からステージIV肺腺癌と闘病しているAYA世代の癌患者です。文句ばっかり言う。Xは日記帳がわりに使っています。鳥が好きです。
Masa Kei @MasaKei123
2K Followers 2K Following 日本人 / EN-JP freelance translator / I provide press release (보도자료) distribution support and connect indie game developers with Korean-Japanese translators ↓ link
墨秋＠サスペン... @YouBokushu
2K Followers 1K Following 中↔日エンタメ翻訳者。ゲーム/漫画/小説 日→中：『ポリリリリズム』他 中→日：BL小説 『君との通勤時間』（林珮瑜 著）『黙読 The Light in the Night』（Priest 著） 投稿の無断転載AI学習は禁止 疑わしいアカウントを🧱することがあります 他実績↓
Flumme@フラム @Flamme_Trans
357 Followers 993 Following フリーランス英日翻訳者(副業)。 アコースティックギター(ソロ)、ピアノ、万年筆、トラベラーズノート、ゆるラン、サイクルロードレース、カメラ。 自他共に認める夜型人間。伊達眼鏡。
Kaori Myatt 🇫🇷F... @Kaorimyatt
7K Followers 5K Following 🇫🇷 Word Connection CEO｜翻訳者・ライター｜日本語屋 @wordconnectionj 経営→翻訳修士取得→言語サービス会社経営→翻訳者育成を使命にHuman Powered Academy創設｜バスク在住｜ピアノ🎼🎹再開組 #言語で世界の扉を開くが理念｜🇬🇷好き
くらむ｜Masaru Fu... @clamm0363
1K Followers 723 Following English to Japanese Game Translator Portfolio: https://t.co/admF5Ztk4N Discord: https://t.co/r6Sf8Tb9Sb
SabiTori @sabi_tori
64 Followers 169 Following
めぐり𓅃💎🄼... @meguri_megurase
472 Followers 112 Following IT・マーケ分野（英日）の翻訳者（十数年目）です。人生、誰かの責任にするのではなく、自分で選択していきたいなと常々思っています。 近年、平家物語の儚くも美しい冒頭の一節を思い出すことが多くなりました。その時々で状況が変わりゆくことを感慨深く感じながら、その変化をありのまま、時に楽しみ時に愛していけたらいいなと...
LimaLima（フリー�... @LimaLima_2010
4K Followers 3K Following 技術者を経て専業翻訳者になりました。リポストは同意を意味するものではありません。 DMによるご質問なども歓迎します。ただし、営業又は勧誘目的と判断するものは内容を公開することがあります。
Take【日英/英日�... @translate_jap
132 Followers 440 Following 【日英】WEBサイト（企業のHP）【英日】 ビジネス、アパレル、小売、IR、金融、マーケティング 。TOEIC 825点、英検準一級 やさしい翻訳塾1期生。 翻訳家を志し、早3年。プロ化稼働に向けて立ち上がる。 【修行下積】ステージから【プロ】ステージへ移行を目指す2023年
UE5学習者 @Galaxysuser1983
245 Followers 411 Following 趣味はゲームです。今はSwitchメインです。映画は週に1本くらいのペースです。多い時は3本。旅行も再開しました。とりあえず10カ国目指してます。 UE5の学習始めました。
biaobiao @mori_jimaku
264 Followers 254 Following 字幕翻訳 兼 ドイツ系メーカー マーケティング部勤務｜言語学＆英語教育学｜英語＆中国語学習｜相撲｜5才育児
へなちょ@映像�... @hena_chocolate3
9 Followers 44 Following 映像翻訳の勉強中。映画やアニメ、ゲームが好き。無言フォローやFF外からのファボ、失礼します。お気軽にフォローしてもらえると嬉しいです(*´˘`*)
Sakura in UK subtitle... @SakuraSubtitles
156 Followers 245 Following Japanese subtitler/audiovisual translator based in the UK. EN⇔JA. イギリス在住字幕翻訳/映像翻訳者 🇬🇧 DM for work enquiries please 📧 expertise : sports videos
chii @kMlABnegeRwKkpJ
27 Followers 87 Following
Haru @Haru036488351
18 Followers 29 Following 映像・ゲーム翻訳家を目指してます！🙆♀️ フェロー生 アメリア会員 │ 別業務でフリーランス1年目です🔰 │ 英中韓 語学勉強中 │ とにかく何かを見ることが大好き（スポーツ観戦・映画・ドラマ・漫画・アニメ・アイドル・バンド） │ 特に野球・海外サッカー・F1・ホラー │無言フォローいいね失礼します🙏
すぴか/伊藤史�... @spica_shiori
841 Followers 629 Following 京都のフリー英日字幕・出版翻訳者(2007年〜うち5年間教職で休業)、バベル翻訳大学院講師、映像配信プロジェクトBeyond usメンバー | 家族そろって野球バカ⚾️ 翻訳経歴(コラム『フリースクールのススメ』やブログも)はHPへ↓
Yumiko ”miko” F @nest1989
3K Followers 2K Following 深井裕美子。エンタメ(映像・舞台・音楽)、宣伝、教育、メディア。翻訳、翻訳講師、通訳、イベント企画運営。外国語学部→一般企業(運輸・流通)→番組制作会社→自営。日英仏使い+JSL勉強中。言葉、芝居、音楽、落語、料理、日本手話。スケートの話は@nest_skateで。Bskyは同じ。Threadsはnest1989_ 。
日本映像翻訳ア... @JVTA_TOKYO
2K Followers 601 Following “動画の時代”が求めるフリーランス「映像翻訳者」を育成する職業訓練校です。英日映像翻訳に関する情報を社内スタッフが発信中！ 入学をご検討中の方は各種説明会へ！詳細↓↓ https://t.co/E0XeaKPEIl ★日英映像翻訳の情報は▶＠je_jvta
Y @yellow08887
380 Followers 113 Following 2025年の目標は積読してる日本語の勉強本読破＆英単語振り返り ｜英語・勉強用垢｜社会人留学｜英文事務・翻訳｜TOEIC910点｜
ara_英日字幕翻�... @ara_8010
132 Followers 132 Following 駆け出しの字幕翻訳者 。 アメリア会員/高校生2人の母 ミュージカル・映画・ドラマ好き。Twitter初心者🔰 無言フォロー・無言いいね、お許しください。
toi. @cuppa_n_pimms
78 Followers 83 Following 映像翻訳者(字幕, 英日)🎬🍿 英語と読書とお酒と舞台｡ ❄︎と♨︎。マグカップとタンブラーマニア。吹替•日英•戯曲翻訳•訳詞もできる人になるため奮闘中！
ルリビタキ @RuribitakiKobe
200 Followers 147 Following 2024年11月、映像翻訳Web講座を受講終了。映像翻訳家を目指す仲間や、映像翻訳者の先輩方とつながりたいです。現在は、医療系の会社で社内翻訳と広報の担当をしています。TOEIC985、CEFRはB2です。犬と旅と縫い物が好きです。
サラチ○EmptyLot @EmptyLot_1770
1K Followers 725 Following 英日ゲーム翻訳者/E to J Game Translator 案件のご相談はDMへ！ 翻訳：OFF（有志翻訳）、Empires of the Undergrowth、Bug Fables、Cassette Beasts ゲーム翻訳勉強会｢LEVEL UP!｣（@LEVELUP_GameTra）共同主催です。
かなぶっち @kanabucchi
412 Followers 289 Following 1990年生まれ。 翻訳学習者✏️ 会社員で育児をしながら翻訳者を目指すアカウント。 🐢2024年は焦らずじっくりと、でも着実に積み上げることが目標🐢 ディズニー、駅伝(白地に赤C推し)も大好き！ 🌸やさしい翻訳塾4期、5期修了 🌸英検1級取得済(2021年第2回) 🌸ほんやく検定5級、4級(第77回)
🍉翻訳ジャー�... @HonyakuJourney
3K Followers 1K Following 翻訳者・翻訳講師。翻訳歴20年。専門はマーケ、産業字幕、IT（物理&サイバーセキュリティ）、人事、ファッション、ジョークなど。大手企業の翻訳LQA、翻訳チームリードなどを担当。JTFほんやく検定の翻訳士2級(政治経済)。フェローアカデミー、ストアカ、Udemyで翻訳講座。キャリア、勉強法、子育てなど
y06 @y06
553 Followers 529 Following 映像翻訳者（字幕・吹替）。 映画は、なるべく映画館で。映画館で観た映画 2024年140本 2023年184本 2022年187本。 Moviegoer who lives in Tokyo, where I was born and raised. Lived in San Francisco for a year.
まろんここあ @sn0wgir1
562 Followers 318 Following 片頭痛持ちの映像翻訳者。時々通訳、ゲーム翻訳など。 甘いもの、ミュージカル、洋書、ゲーム（あつ森、モンハン、ドラクエ）旅行が好き。
Shoko☆ミュージ�... @vmt_musical
432 Followers 581 Following ミュージカル好き💕劇団四季、東宝、ディズニーなど。英日映像翻訳者(字幕・吹替)🎬 ミュージカルに関わる翻訳🎹ミュージカル映画、子ども向け作品の吹替、脚本翻訳、ミュージカルの訳詞など。 🌈アメリカ本土&ハワイ在住経験有。ハワイ大学Hawaiian Studies卒。ハワイ文化、歴史など、ハワイ関連分野、得意です。
Lady Snow／英日字... @LadySnow2022
174 Followers 440 Following 英日字幕翻訳者。 ドラマ・映画・ドキュメンタリー・リアリティーショー・トレーラー・特典映像・企業用動画など。 兼業なので仕事のペースはゆるやかですがボチボチやってます。旅行✈️と映画🎬とトム・クルーズ🕶️が好き。日本酒ナビゲーター・小学校英語準認定指導者・日本和装きもの基礎マスター。積ん読が多いのが悩み📕
moimoi @iroasimmc
189 Followers 276 Following 映像翻訳勉強中。フェローアカデミー。アメリア会員。欧州好き。翻訳情報収集と学習記録用アカ。宜しくお願いします🙇♀️
Ryoko@映像翻訳者 @rqrq0203
194 Followers 165 Following オーストラリア在住。2022年から、フリーランスの英日字幕翻訳者として稼働し始めました。ホラー、サスペンス、歴史物、ドキュメンタリーが大好き。映像翻訳に携わる人たちとつながれたら嬉しいです🌈無言フォロー、いいねはご容赦ください。
峯間貴子❄💧�... @minema_takako
441 Followers 472 Following 吹替・字幕😄最近の翻訳作品 #シカゴPD #ケイブ・レスキュータイ洞窟決死の救出 好きな翻訳作品 ＃恋におちたシェイクスピア ライフワークにしたかった翻訳作品 ＃フレイジャー #レギュラーSHOW よく見るもの：オペラ 絵画 🎞 2017年11月からつぶやく（フォロバ慎重派）不正や偏向報道が嫌いです。ポリコレも。
kaori kusakari @kizakura001
371 Followers 696 Following 音楽好きの字幕翻訳者🎥映画『ボサノヴァ 撃たれたピアニスト』『ブラックバード、ブラックベリー〜』『太陽と桃の歌』『オオカミの家』『ハイパーボリア人』松竹ブロードウェイシネマ他。歌詞字幕、音楽全ジャンル、アート、バレエ。お仕事のご依頼はDMへ。https://t.co/Ydt92OpxWU
WaterIris @Iris3Water
295 Followers 77 Following 約30年勤めた会社を早期退職して約2年間英日翻訳を勉強。小型案件を獲得するも自分の能力の限界を感じて翻訳者の道を諦め、生活費を稼ぐために就職活動。2025年から翻訳とは関係ない会社の契約社員となる。でもちょっとだけ翻訳に未練があって、翻訳者さんや英語勉強者さんをフォローしてます。
ayacco@映像翻訳�... @ayacco_trans
405 Followers 120 Following フリーランスの編集者・ライターから字幕翻訳者へと華麗なる（？）転身を遂げた中年の新人。子は小4／フェロー／Wakka会員／TUFS／カナダ1年＆アメリカ1年留学／将棋好き
pikopiko mom🪐🦢 @WordsareMagicx
216 Followers 444 Following 4歳＆2歳の母。子どもたちとの時間が宝物。洋画、海外ドラマ(特に強い女性が出てくる作品)が好き。映像翻訳(英日)トライアル挑戦→絶賛子育て専念中につき一時離脱中。本業会社員。Taylor Swift Repx1/ NiziU Coconutx1。娘とライブ参戦が夢！
fafa @kirinji2010
222 Followers 383 Following 海外移住→映像翻訳者 得意分野:音楽(外資系レコード店)、建築(建築設計事務所勤務)、インテリア(某生活雑貨の会社勤務経験) など。ドラマ脚本に関する講座受講経験あり。 ☆音楽、建築・インテリアの番組を担当できるよう日々精進☆ 日本語教師と図書館司書資格保持。
Rina Watanabe （渡�... @r_chocopudding
160 Followers 276 Following EN-JP game translator. Deeply into contents featuring adorable characters, captivating storytelling, or a soothing atmosphere. ❥ @PTC_honyaku のひとり。❥
ともこ🇨🇦映�... @l_tmk2020
1K Followers 762 Following カナダ在住|字幕翻訳家|字幕のことや、カナダで一足先に見た新作映画の感想などをつらつら。脚本の翻訳も始めました✏️日本語⇆英語対応可能です。お仕事のご相談はお気軽にDM下さい😊 #映画好きと繋がりたい
YU @YU_EngJP
138 Followers 230 Following 英語学習者です🌱将来は大好きな語学で、フリーランスで働きたい…🌈海外ドラマ・映画大好き🌟たくさんの方々と繋がりたいと思っています。無言フォロー失礼します🙇♀️Trends for United States
32,2 B posts
25,2 B posts
2.873 posts
96,3 B posts
16,8 B posts
69,3 B posts
52,2 B posts
37,8 B posts
7.201 posts
4.866 posts
26 B posts
456 B posts
7.026 posts
18,1 B posts
3.008 posts
12,3 B posts
31,1 B posts
5.512 posts
10,7 B posts
You might like
Tomtomtommy
@Tomtomtommy888
448 Followers
Pennylane 英日映�...
@Pennylane1105
346 Followers
Kie S@映像翻訳者
@atelier_kino
511 Followers
yukity1029＠映像�...
@yukity1029
436 Followers
えいひれ🛀英�...
@Ai778698
285 Followers
omamu
@omameam
298 Followers
﨑下萌子/ Moeko S...
@MoekoSakishita
282 Followers
Rina Watanabe （渡�...
@r_chocopudding
160 Followers
Mai | 英日字幕翻...
@flatstone30
363 Followers
manami
@manalele_
124 Followers
よろ_映像翻訳�...
@ukchll
247 Followers
Rei
@ReiYSN
159 Followers
ayacco@映像翻訳�...
@ayacco_trans
405 Followers
akikoma字幕翻訳�...
@akoaroma1
622 Followers
SKR☆
@eigodaisuki815
212 Followers