Radio-Canada Langue @RC_Langue

Le web sème ses mots à tout va, nous fauchons les fautes sans vergogne. (Formule concoctée par Florent Daudens) radio-canada.ca/nouvelles Montréal, Canada Joined August 2010

Tweets

970
Followers

10K
Following

46
Likes

0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

25 minutes ago

« Démotion » est un emprunt intégral à l'anglais demotion. Il faut le remplacer par rétrogradation, qui présente l'avantage d'avoir un verbe dérivé, en l'occurrence rétrograder.

0 0 1 70 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

a week ago

n ne fait jamais la liaison entre la préposition selon et le mot qui suit. Selon eux et selon elle(s) se prononcent donc SE-LON / EU et SE-LON / ÈL, et non « se-lon-neu » et« se-lon-nèl ».

0 2 6 447 2

Radio-Canada Langue @RC_Langue

2 weeks ago

« Billet de saison » est le calque de l'anglais season ticket, et il faut l'éviter. Selon le contexte, on peut également employer carte d'abonnement. On peut être plus précis et parler d'un abonnement saisonnier, d'un abonnement annuel, etc.

2 4 5 687 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 weeks ago

La locution « avoir de la misère » (à ou avec), qui est grandement employée chez nous, est considérée comme un régionalisme familier. Dans la langue soutenue, il vaut mieux la remplacer par les expressions avoir de la difficulté à, avoir du mal à ou avoir de la peine à.

1 2 6 623 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

4 weeks ago

Il ne faut pas employer les expressions « faire sûr » et « faire certain », car il s'agit de calques de l'anglais. Selon le contexte, on les remplacera par s'assurer que/de, veiller à ce que, faire en sorte que, prendre les dispositions requises, prendre les mesures nécessaires.

1 3 12 902 2

Radio-Canada Langue @RC_Langue

a month ago

Il est fautif d'employer l'expression « pluie d'étoiles filantes » au lieu de pluie de météores, puisqu'il n'y a aucune étoile qui fait partie de ce phénomène.

8 1 11 2K 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

a month ago

Il ne faut pas employer les expressions « faire sûr » et « faire certain », car il s'agit de calques de l'anglais. On remplacera les anglicismes par s'assurer que/de, veiller à ce que, faire en sorte que, prendre les dispositions requises, prendre les mesures nécessaires.

0 5 17 989 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

2 months ago

«Sonner une cloche» n'a qu'un sens concret en français, qui est «faire retentir le son d'une cloche». Employée ainsi, l'expression est un anglicisme. On peut remplacer par dire quelque chose, rappeler quelque chose, évoquer quelque chose, avoir déjà entendu (vu, lu) quelque part.

1 6 6 862 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

2 months ago

C'est sous l'influence de l'anglais to celebrate que l'on emploie célébrer sans complément. En français, le verbe célébrer doit obligatoirement être suivi d'un complément d'objet direct.

0 3 7 655 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

2 months ago

Le terme «opportunité» est employé sous l'influence de l'anglais dans le sens d'occasion, de possibilité, et il est toujours critiqué. Il vaut mieux éviter d'employer «opportunité d'emploi». Selon le contexte, on peut utiliser occasion d'emploi, possibilité d'emploi et débouché.

0 1 7 613 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

2 months ago

Il faut éviter d'employer « vente de garage ». On utilisera au mieux : vente-débarras et vente bric-à-brac. En France, ce sont les termes vide-grenier ou vente de fond de grenier qui sont surtout utilisés.

1 2 2 734 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 months ago

Le verbe débuter n'a pas de forme transitive. On ne peut donc pas « débuter quelque chose ». Quand il faut accompagner le verbe d'un complément d'objet direct, il faut remplacer « débuter » par commencer, entreprendre, amorcer, etc.

2 2 7 754 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 months ago

Il faut éviter d'employer « parade » dans le sens de défilé. Le terme parade désigne plutôt toute cérémonie militaire où des troupes en grande tenue défilent (parade militaire, parade de cavalerie).

2 4 14 1K 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 months ago

C'est sous l'influence de l'anglais qu'on « questionne quelque chose » en français. Selon le contexte, on peut remplacer l'anglicisme par mettre en doute, douter de, contester, mettre en question, remettre en question et s'interroger sur.

0 2 6 728 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 months ago

Dans certains vieux textes juridiques, on utilise item comme synonyme des locutions en outre, de plus ou de même. Sauf dans certaines langues de spécialité, « item » est considéré comme un anglicisme. Selon le contexte, on peut le remplacer par article, produit, élément, point.

0 3 6 1K 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 months ago

L'expression familière de chez nous « par la peau des dents » est calquée sur l'anglais. La locution « par la peau des fesses », qu'on utilise parfois dans le même sens, est également abusive.

2 2 5 846 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

4 months ago

Il faut éviter l'emploi du mot anglais « addiction » en français. Selon le contexte, on le remplacera par besoin insatiable de, penchant fort pour, forte inclinaison pour, passion pour, culte de, goût prononcé pour, goût immodéré pour, obsession pour.

1 1 4 687 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

4 months ago

Le verbe décliner possède plusieurs significations. Cependant, décliner est transitif lorsqu'il est employé dans le sens de refuser une offre ou refuser une proposition. Il prend donc toujours un complément d’objet direct dans ce cas.

0 1 6 606 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

4 months ago

Il est abusif de dire qu'on « sauve de l'argent » ou qu'on « sauve » du temps. Employé en ce sens, « sauver » est un calque de l'anglais. Le verbe sauver n'est pas synonyme d'épargner, d'économiser, ni de gagner.