Radio-Canada Langue @RC_Langue

Le web sème ses mots à tout va, nous fauchons les fautes sans vergogne. (Formule concoctée par Florent Daudens) radio-canada.ca/nouvelles Montréal, Canada Joined August 2010

Tweets

905
Followers

11K
Following

47
Likes

0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

6 days ago

On dit lancer ou délivrer un mandat d'arrêt ou un mandat d'arrestation, et non « émettre » un mandat d'arrêt ou un mandat d'arrestation.

1 2 12 1K 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

2 weeks ago

L’expression « avoir de l’appétit pour (quelque chose) » est fautif. C'est un calque de l'anglais to have appetite for. On peut la remplacer par : souhaiter, avoir envie de, désirer, rêver de, espérer, avoir le goût de, avoir la volonté de, avoir soif de.

4 4 30 2K 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 weeks ago

C'est sous l'influence de l'anglais to relocate qu'on emploie le verbe « relocaliser ». Selon le contexte, on peut employer, en plus des verbes déménager et déplacer, les verbes reloger, transférer, héberger, réinstaller, s'installer ailleurs, transporter, muter ou réaffecter.

2 4 30 2K 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

4 weeks ago

On évitera d'employer l'anglicisme « canne ». De même, on remplacera la locution « en canne » par en boîte ou en conserve.

4 3 16 2K 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

2 months ago

La chaîne de mots par le temps que est correcte en français. On peut dire, par exemple : les gens sont parfois influencés par le temps qu'il fait. « Par le temps que » est un anglicisme lorsqu'on l'emploie dans le sens des locutions le temps que, d'ici à ce que ou avant que.

1 1 3 944 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

2 months ago

Journée internationale des femmes est le terme recommandé. Dans cette appellation, seul le mot Journée prend la majuscule. Journée internationale des droits des femmes est également correct. Toutefois, il ne s'agit pas d'une appellation officielle.

0 4 15 1K 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

2 months ago

Le verbe « scroller » est consigné dans certains ouvrages francophones. Cependant, son usage est critiqué. On peut aisément remplacer cet anglicisme par faire défiler ou défiler.

2 9 23 5K 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

2 months ago

Les termes sextorqueur et sextorqueuse sont des mots-valises (sexe et extorqueur, extorqueuse) fréquents dans la langue courante, même s'ils ne sont pas consignés dans les dictionnaires. Ils sont utilisés dans les publications gouvernementales. Ces mots sont bien formés.

0 3 8 1K 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 months ago

Le verbe débuter n'a pas de forme transitive. On ne peut donc pas « débuter quelque chose ». Quand il faut accompagner le verbe d'un complément d'objet direct, il faut remplacer « débuter » par commencer, entreprendre, amorcer, etc.

4 9 35 6K 2

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 months ago

Selon le contexte, on peut remplacer « ça regarde mal » par ça s'annonce mal, ça se présente mal, la situation s'annonce mal, ça n'augure rien de bon, c'est de mauvais augure, c'est mauvais signe, ce n'est pas bon signe, la situation est inquiétante.

0 4 19 3K 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 months ago

Les anglicismes « nominé » et « nominée » sont tolérés ailleurs dans la francophonie, mais ils sont toujours critiqués chez nous dans tous les ouvrages de langue. Il vaut mieux les remplacer par finaliste, nommé, nommée ou sélectionné, sélectionnée.

0 2 17 1K 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 months ago

Dans le contexte des élections américaines, on peut employer les élections présidentielles ou la forme elliptique les présidentielles si on voit le scrutin comme un ensemble de procédures par lesquelles on choisit le président des États-Unis.

1 0 2 778 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

3 months ago

Il ne faut pas employer le mot « température » dans le sens de temps. Lorsqu’on parle de manifestations météorologiques caractérisées par le soleil, les nuages, la pluie, le vent, la neige, il faut employer temps plutôt que « température ».

2 6 18 2K 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

4 months ago

En anglais, le verbe cancel s'emploie dans le contexte de la cancel culture (culture du bannissement, du boycottage ou de l'effacement). Il ne faut pas l'employer en français, car il s'agit d'un anglicisme. Les verbes bannir, boycotter et effacer sont des équivalents acceptables.

2 6 20 2K 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

4 months ago

« Certificat-cadeau » est un calque de l'anglais à éviter. Il faut le remplacer par chèque-cadeau ou bon-cadeau. On écrit au pluriel des chèques-cadeaux et des bons-cadeaux.

4 10 23 3K 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

5 months ago

Il ne faut pas employer le terme « juridiction » dans le sens de compétence, car il s'agit d'un anglicisme. Le terme juridiction ne s'emploie que dans le contexte judiciaire et il ne peut pas être employé pour parler des pouvoirs publics, du Parlement, etc.

1 2 14 2K 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

5 months ago

L'usage est indécis quant à l'emploi de la minuscule ou de la majuscule au mot fêtes, mais les deux variantes se justifient.

1 2 11 2K 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

5 months ago

Les termes piquet de grève et ligne de piquetage sont considérés comme des synonymes. Piquet de grève est employé dans toute la francophonie. Ligne de piquetage, qui a longtemps été critiqué, est maintenant considéré comme un régionalisme acceptable dans la majorité des ouvrages.

0 5 12 1K 1

Radio-Canada Langue @RC_Langue

5 months ago

Puisque cette réalité américaine s'est implantée chez nous, il n'est plus nécessaire d'employer « Black Friday ». Depuis quelques années, c'est le terme Vendredi fou qui s'est imposé pour décrire cette fièvre du magasinage qui gagne le Québec et le Canada.

1 14 35 5K 0

Radio-Canada Langue @RC_Langue

6 months ago

Il ne faut pas confondre les termes Arabe et musulman. Les Arabes forment un ensemble de peuples différents les uns des autres, unis par un lien linguistique et culturel, répartis sur une vaste zone qui s'étend d'Oman au Maroc. Ils peuvent être musulmans ou chrétiens.