طارق الشريف @Tariq_jpp

لا! أترجم عن اليابانية، مهتم في الثقافتين الإسلامية واليابانية؛ تجدني في علوم: المعقول والتراث والإنسانيات والبرمجة والأنمي وقد لا تجدني. 日本語→アラビア語翻訳家 instagram.com/tariq_jpp/ طيبة الطيّبة- جدة- طوكيو Joined August 2020

Tweets

4K
Followers

2K
Following

267
Likes

4K

طارق الشريف @Tariq_jpp

13 hours ago

سيجد القارئ في هذه الرواية تصويرا عجيبا لعالم غريب له نظام عقلي غير نظامنا العقلي المألوف صنعه عملاق من عماليق الأدب الياباني قبل أن ينتحر بأشهر قليلة. ومما عجبت له أني سكنت منطقة في طوكيو مدة سنة وما دريت أن هذا الأديب الغريب كان من سكانها إلا قبل فترة. وبقي ٥٪؜ على الإنهاء.. :)

طارق الشريف @Tariq_jpp

4 months ago

1 0 28 4K 9

Download Image

0 1 5 850 3

طارق الشريف @Tariq_jpp

2 weeks ago

أذكر أني قرأت أن الأستاذ الياباني تُشهيك الإزوسي [توشهيكو إيزوتسو]، أحسن الله إليه، كان يُتقن ثلاثين لغة من ضمنها العربية، وكان يجعل لكل يوم من أيام حياته لغةً لا يُحدّث نفسه وزوجته إلا بها؛ وهذه طريقة نافعة في ترسيخ اللغات لئلَّا تتفلَّت من الذهن..

0 0 3 547 3

طارق الشريف @Tariq_jpp

2 weeks ago

أقدر الناس على الوصول أذكرهم للغاية، وأحسنهم عاقبة ألزمهم لملازماتها وأكثرهم تعرضًا لأنوارها. وأكملهم أجمعهم للهمِّ عند مفارق الطرق.

0 1 6 606 2

طارق الشريف @Tariq_jpp

2 weeks ago

"والله إني لأعرف أقواما لو علموا أن سف التراب يقيم من أود أصلابهم لجعلوه مُسكة لأرماقهم، إيثارا للتنزُّه عن العيش الرقيق الحواشي…والله ما نسأل عملا لا نضبطه ولا مالا إلا ونحن أكثر منه..." من كلام منقول عن أبي دهمان الغلَّابي قاله لوالي أرمينية لما ورد عليه ولم يصله إلا بعد حين.

0 0 0 470 0

طارق الشريف @Tariq_jpp

4 weeks ago

انزع قناع الطمأنينة، وحجاب الكياسة، كي تصبح أكثر نفعًا للناس. لاو تزو.

0 0 3 477 0

طارق الشريف @Tariq_jpp

4 weeks ago

وهبّت رياح الجودِ بُشرَى بقربِهِ لها سالفٌ من نشرِها وجنيبُ تزاحمتِ الأيَّامُ قبلَ لقائه بجنبيَّ من ذَنب الفراقِ تتوبُ.. — مهيار

0 0 1 498 0

طارق الشريف @Tariq_jpp

a month ago

وقعت على عبارة منقولة من الشيخ دراز رحمه الله في تفسيره لسورة يس: "أرأيت الراعي الصالح حين يرد بأنعامه مناهل الماء، ويحاول حملها على الارتواء فتأبى وتستعصي"، فخطر لي أنها قد تكون استعمالا حكيما لترجمة هذا المثل: you can lead a horse to water but you can't make it drink.

0 0 6 713 0

طارق الشريف @Tariq_jpp

a month ago

0 0 2 508 0

Download Image

طارق الشريف @Tariq_jpp

a month ago

يُقال: شاممت فلانًا إذا قاربته وتعرَّفت ماعنده بالاختبار والكشف، وهي مفاعلة من الشمّ، كأنك تشمّ ما عنده ويشمّ ما عندك، لتعملا بمقتضى ذلك.. ابن الأثير

0 0 1 456 1

طارق الشريف @Tariq_jpp

a month ago

الكلب في الشتيمة تختلف حِدّته ودلالاته بين الثقافات، فالكلب عند اليابانيين ليس نجسا، واعتبار الوصف به ذما أو مدحا يحدّده السياق؛ فلو شاتمت به أحدهم قد يتألم حقا إلا أن هذا الألم لن يرضي رغبتك بالفتك، وهو على ذلك لن يؤدي المطلوب منه، وهذا من البشائر، لأنه معين لك على نبذ التشفي :)