CASA. Texto / Tradução @TextosCasa
Creamos, producimos y traducimos de forma cooperativa en español y portugués. Un proyecto de Corina Demarchi, @RoGonzalezE y @GSeerig. linktr.ee/casatextos Brasil - Argentina Joined June 2022-
Tweets10
-
Followers35
-
Following124
-
Likes21
Nuevos proyectos piden yerba buena y una ventana abierta.
O verbo castelhano 'curiosear' serve a posturas muito diversas. Pode designar a ação impertinente de quem busca saber algo que não lhe diz respeito: curiosear cajones, indagar, cotillear. Outra, ao contrário, é benigna: curiosear como um "mirar sin mucho interés", ato distraído.
Ningunear: hacer de alguien "ninguno"; no hacer caso de alguien, no tomarlo en consideración; menospreciarlo.
O mejor, lo infecta, como dice Jacques Hassoun, usando el término como se usa en pintura cuando un color se insinúa en el otro: “Nous sommes tous des ‘infectés’ de la langue”. (Sylvia Molloy, "Punto de apoyo" en Vivir entre lenguas)
Lo que al comienzo parece imposición – ¿por qué habría que elegir? – pronto se vuelve ventaja. La ausencia de lo que se ha postergado continúa a obrar, oscuramente, como un tácito autrement dit que complica lo escrito en el idioma elegido y lo percude. (+)
Siempre se escribe desde una ausencia: la elección de un idioma automáticamente significa el afantasmamiento del otro pero nunca su desaparición. Ese otro idioma en que el escritor no piensa, dice Roa Bastos, lo piensa a él. (+)
Valery Larboud anotava como mandamento para todo escritor: "Donner un air étranger à ce que'on écrit". Achei o conselho brilhante, porque transformava o que eu percebia como falha em vantagem. Dava-me, também, permissão para escrever "em tradução". Foi o que fiz. (Sylvia Molloy)
La ventana, de ventus, sirve para mirar, dar luz y dejar que entre el viento. A janela, de januella, diminutivo latino de porta, remete ao deus romano janus das transições e dos começos, entradas e saídas. Foto de @RoGonzalezE.
"Traduzir é o verdadeiro modo de ler um texto. (...) Para um autor, refletir sobre a tradução de um texto seu, discuti-lo com o tradutor, é o verdadeiro modo de ler a si mesmo, de compreender bem aquilo que escreveu e por quê." (Italo Calvino, Mundo escrito e mundo não escrito)
"Toda tradução apresenta margens de infidelidade em relação a um núcleo de suposta fidelidade; a decisão acerca da posição do núcleo e a amplitude das margens depende dos objetivos que o tradutor se coloca." (Umberto Eco. Quase a mesma coisa - Experiências de tradução.)
Mastodon: @carloslunn... @Carloslunna
1K Followers 6K Following Um mosaico de falas decoradas aplicadas em contextos inconvenientes.
maíra com acento no ... @cestmaira
95 Followers 159 Following Professora de inglês. Mãe de gata. Jovem idosa. Reclamando sempre.
Antropos-misantropos @TiagoGuidi1
4K Followers 1K Following On Sundays Kafka goes for walks by himself, without any objective, without thinking.
chalana ontológica @umaschala
657 Followers 592 Following | ordem carnavalizada | literatura. filosofia. arte. política. esporte. mucos mentais. esp em direito público. advogada. mestra em direito. concurseira
Buddysattva @leopcortes
378 Followers 835 Following Nothing ever really dies the light only change form
NikelenWitter #Silên... @NikelenWitter
1K Followers 1K Following Escritora, historiadora, pesquisadora, professora, feminista, antifascista, ecochata, antiracista, pensadora, enfim, tudo o que não presta
Gregório @gregoriolm
501 Followers 787 Following Murió en su ley, de un balazo, en los confines de Río Grande do Sul
elisa menezes @menezeselisa
266 Followers 486 Following
marlon @marlitodias
166 Followers 424 Following petrificada no mármore do clichê | jornalista, professor e pesquisador
Graeme Cameron @GraemeCameron2
42K Followers 46K Following Art Historian/Researcher specialising connoisseurship & scientific research leading to the rediscovery of lost masterpieces by the great masters of art history.
mono hidratada 100% p... @chuchuremas
1K Followers 591 Following calafrios galvânicos & suaves desconsolações
Daniel Vasconcelos @danivasconcel0s
143 Followers 1K Following
Iván David Sanabria @ivansombrasan
119 Followers 1K Following Equipo @sombralarga https://t.co/e5mV9gDVHL
Kethyllin Santos @kethyllin
10 Followers 52 Following
henrique @henriqueeewb
216 Followers 331 Following aqui é meu lugar de falar sozinho - direito ufrgs
GEOVÂNIA @euantoniage
80 Followers 0 Following •| Nem sempre sou sarcástica. Às vezes, estou dormindo.
chalana ontológica @umaschala
657 Followers 592 Following | ordem carnavalizada | literatura. filosofia. arte. política. esporte. mucos mentais. esp em direito público. advogada. mestra em direito. concurseira
Antropos-misantropos @TiagoGuidi1
4K Followers 1K Following On Sundays Kafka goes for walks by himself, without any objective, without thinking.
escapulário @daysi_docx
317 Followers 949 Following
Elo da Palavra @elodapalavra
213 Followers 1K Following Destro para escrever, canhoto para pensar. Aprendiz de adulto movido a refrigerante. Interprete os tweets com atenção.
Bianca Borges @biancaborgesst_
1K Followers 2K Following 🇧🇷 Presidenta da @uneoficial 📚 Estudando a Língua de Camões na Univesp 🎓 Formada em Direito na @usponline
Lv - 🪩 @extropicalista
5K Followers 2K Following Escrever é uma reação um tanto patética contra o desaparecimento inevitável de tudo que existe. Literatura ficcional. Não existo na vida real.
Lauren Pietta Abrão @laurenabrao
463 Followers 728 Following Faz parte daquela gente que pensa que a rua é a parte principal da cidade
Buddysattva @leopcortes
378 Followers 835 Following Nothing ever really dies the light only change form
Hablemos, escritoras. @HabEscritoras
7K Followers 482 Following Desde Austin Texas promovemos literatura de escritoras de origen hispanohablante. Podcast, enciclopedia, reseñas, audiobooks y tienda.
felps @felpssevero
387 Followers 830 Following
Fronteira @fronteira
2K Followers 638 Following Um estúdio editorial que vive atrás de boas histórias - An editorial studio in Brazil. We are always chasing great stories.
GIRO LATINO @girolatino
59K Followers 6 Following Notícias e curiosidades da América Latina. Newsletter semanal📰, cobertura nas redes📲, podcast🎙️| APOIE O GIRO 🤝
Gregório @gregoriolm
501 Followers 787 Following Murió en su ley, de un balazo, en los confines de Río Grande do Sul
marlon @marlitodias
166 Followers 424 Following petrificada no mármore do clichê | jornalista, professor e pesquisador
Graeme Cameron @GraemeCameron2
42K Followers 46K Following Art Historian/Researcher specialising connoisseurship & scientific research leading to the rediscovery of lost masterpieces by the great masters of art history.
derecho a la poesía @poesiaypan
68K Followers 13 Following la revolución ganará para las masas no sólo el derecho al pan, sino también el derecho a la poesía
literatura y tarot @elbotdelamor
25K Followers 277 Following soy, como todos, una pobre mezcla de lo divino al fin y lo bestial. literatura y tarot.
Relógios de Sol @RelogiosSol
134 Followers 664 Following Dados sobre a decadência/realidade de Porto Alegre. *O nome do perfil é uma singela homenagem ao álbum do @neilisboa.
Centro Cultural Fiesp @CCulturalFiesp
24K Followers 130 Following Informações e programações do Centro Cultural Fiesp (CCF).
CineSesc @cinesescsp
59K Followers 273 Following Fundado em 1979, o CineSesc é um dos cinemas de rua mais tradicionais da cidade de São Paulo.
Cinemateca Brasileira @cinematecabr
65K Followers 191 Following A Cinemateca Brasileira é a responsável pela preservação da produção audiovisual brasileira. Largo Sen. Raul Cardoso, 207 - Vila Clementino, São Paulo
Mostra SP @MOSTRASP
21K Followers 11 Following Mostra Internacional de Cinema em São Paulo 15 a 29 de outubro de 2026 Patrocínio Master da Petrobras, via Lei de Incetivo à Cultura - Ministério da Cultura
Kevin Johansen @k_Johansen
190K Followers 7K Following Live and let love..y deberás amar/ amar, amar hasta morir. Amo a los animales y a los humanos, somos lo mismo, solo que más feroces. The Nada. Sur!.
Jorge Drexler @drexlerjorge
377K Followers 658 Following Aquí me pongo a piar/Mis dudas y pareceres,/Y para estos menesteres/Debo mantenerme atento/Y que sumen justo ciento/Cuarenta los caracteres.
Juliana Rodríguez Sa... @Xules
5K Followers 2K Following Periodista y comunicadora. Acá hablo mucho de series. 💚.
Eliane Brum @brumelianebrum
338K Followers 420 Following Idealizadora e diretora de Sumaúma - jornalismo do centro do mundo. Escritora, autora de Banzeiro òkòtó e Brasil construtor de ruínas, colunista do El País
RT en Español @ActualidadRT
3.5M Followers 88 Following ‼️ Noticias de última hora: @RTultimahora 👀 Videos: @Sepa_mass ¡Enhorabuena! Es un gran logro llegar a @ActualidadRT en estos tiempos y lo apreciamos mucho
Luciana Peker @lucianapeker
161K Followers 12K Following Periodista y autora de "La odiocracia, al fondo a la derecha", "La revolución de las hijas", y "Putita Golosa, por un feminismo del goce".
Alberto Fernández @alferdez
2.2M Followers 6K Following Expresidente de la República Argentina. Profesor de derecho penal, hincha de AAAJ.
La canciller de las c... @cancillercrisis
571 Followers 73 Following El único podcast en español sobre Angela Merkel. “Es war mir eine große Freude, es war mir eine Ehre. Herzlichen Dank!”
MujeresXLaCulturaEC @Mujeres_Cultura
156 Followers 67 Following Sitio oficial de Mujeres x la Cultura en Quito, Ecuador.
Proyecta Cultura @proyectacultura
938 Followers 1K Following Fundación y Plataforma Internacional de Gestorxs Culturales. Desarrollamos, Dinamizamos, Gestionamos Procesos y Proyectos Culturales.You might like
![ex-surfista, so, modern, wet and abandoned. [against poetry] dedicada a exaltar gerald murnane](https://pbs.twimg.com/profile_images/1481040101060845568/E-4-_mrb.jpg)
