Turns out that each Plunder Cert was stored onchain as an erc1155, so it was pretty easy to grab the holder balances with a little script. Interoperability is why onchain gaming will win.