one of my favorite jjk things that gets lost in translation is megumis name. I remember a japanese translator said that megumi wasn’t lying about his name being very feminine bc the english equivalent would be a boy named emily 😭
@duskgumi what about a man named emily
@duskgumi En español su nombre significa “Bendición” Me imagino que el equivalente a un nombre solo para mujeres y que empiece con M, podría ser “Milagro” O “Milagros”
@duskgumi "megumi" a japanese word for blessing and can also be used as a name. what's bittersweet is that toji genuinely chose that name with good intention, but him being an absentee (and eventually, deceased) dad to his son just made megumi think the opposite of what he intended
@duskgumi Theres a sociologist named "Émile" and its a man lol
@duskgumi If we go back nearly 2 decades ago, someone would remember this masculine megumi from hanakimi 😂 i was always confused why this buff guy’s name so feminine. this was my fav manga&drama back when i was so young
@duskgumi I thought the tweet at the bottom was attached to the photo and got so confused 😓
@duskgumi “megumi” means “grace” so…… grace fushiguro?