ひろこ🇩🇪翻訳者のたまご @hrk_translator
ドイツ在住🇩🇪翻訳者のたまご｜メディカルと出版翻訳を学び中📚｜翻訳・学びの日々をゆるっと発信中｜ブログも更新中📝｜翻訳を学ぶ仲間・翻訳者さんとつながりたいです✨ note.com/sato_hiro6678 Joined March 2024-
Tweets22
-
Followers9
-
Following42
-
Likes31
つい自分に厳しくしてしまう。 でも「自分にやさしく生きる」って、 小さく休んだり、 比べるのをやめたり、 自分に「大丈夫だよ」って言ってあげることかもしれない。 そんな思いをブログに綴りました✍️ note.com/sato_hiro6678/…
0
0
0
17
0
アメリアの翻訳トライアスロン、フィクション・映像・実務の課題、全部提出できた！✨ 去年は全然できなかったけど、今年はついにコンプリート！感動〜🥹
秋に読みたいNA小説🍂 Take Me Home to Willow Falls/ Greta Milan 美しいカナダの自然×心の再生×サイバーモビング。 軽やかで読みやすい文章に、読んでいて心がじんわり温まりました🥰 ブログに書きました👇 #読書記録 #NA小説 #秋の読書原書紹介 note.com/sato_hiro6678/…
「もし学校にあの俳優さんがいたら…」そんな妄想、したことありますか？😌💕 📖 Cinder & Ella は、憧れのハリウッド俳優との恋を描いた現代版シンデレラ物語。 ドイツ語でも意外と読みやすいYA小説です。 👉感想をブログに書きました。 原書紹介 | Cinder & Ella｜ note.com/sato_hiro6678/…
今日の朝さんぽの空です。 すっかり涼しくなってきた今日この頃。 もう夏も終わり思うと、ちょっと寂しいかも😌 今月もまた楽しもう🥰💕
出版翻訳オーディション、また落ちました。 でも諦めません。 凡人でも今からでも、コツコツ続ければ夢は形になるはず。またがんばろう🔥 ブログはこちら📖 #出版翻訳 #翻訳者志望 #挑戦 #夢を叶える 才能がないんじゃないかと思った私だけど｜出版翻訳挑戦記note.com/sato_hiro6678/…
「もう、脇役じゃなくて自分の人生の主役を生きるんだ」 ――主人公の言葉がそのまま自分に刺さった本。 共感ポイントが多すぎて何度も泣きました。 小さなしあわせに気づける物語です。 👉 Noteに感想まとめました #読書 #自己啓発 #ドイツ原書紹介 | #読書記録 note.com/sato_hiro6678/…
3時半起床。 午前中に頭をフル回転させて、 午後は氷たっぷりのアイスコーヒーでひと休み🧋 この夏、私は翻訳の沼に沈んでいます。 ブログ更新しました📖 沼る時間の魅力 〜翻訳の毎日で思うこと｜note.com/sato_hiro6678/…
～ドイツ語本の紹介～ 「50 Sätze die das Leben leichter machen」 （仮訳）日常をやさしく変える50の言葉 人間関係に悩み、肩の力を抜きたいときに 社会でがんばる女性にぴったりの一冊です🫶 ブログに書きました📕 note.com/sato_hiro6678/… #読書 #本の紹介 #ドイツ
初めてメディカル翻訳のトライアルを2社分受けました。緊張したし、むずかしかった…でもやってよかった😊 見えた課題も、少さな成長も、ぜんぶ今の私の「現在地」。そんな思いをnoteに書きました✍ #翻訳学習 #メディカル翻訳 不安と緊張のなかで受けた、2つの翻訳トライアルnote.com/sato_hiro6678/…
英語もドイツ語も、ずっと苦しかった。 それでもやっぱり私は、人も、言葉も大好きです。 今は、翻訳という道を歩き始めています。 そんな私の原点をNoteに綴りました。 ｜言葉に苦しんだ私が、いま「ことば」で生きようとしている｜#翻訳 #語学の壁 note.com/sato_hiro6678/…
「ことばの橋渡し」の奥深さを改めて感じる今日このごろ。翻訳って、単に「英語が得意」だからできるものじゃないんだなと実感しています。 語学に自信がなくても、私は今、翻訳の沼にどっぷりハマり中です😚 語学に自信はないけれど、それでも「伝える」翻訳がしたい note.com/sato_hiro6678/…
最近の翻訳学習の課題で感じた「訳す」ということの深さ。悔しさと気づきをブログにまとめました✍️｜翻訳のむずかしさを感じた日｜note.com/sato_hiro6678/…
外向的な人が目立ちやすい社会の中で、「内向型の私」が心地よく働ける場所をずっと探してきました。静かに集中できる「翻訳」という道と出会って、自分らしい働き方が見えてきた気がします。 #内向型 #働き方 ｜外向型社会で見つけた、内向型の私にちょうどいい働き方｜ note.com/sato_hiro6678/…
ドイツに暮らして19年。 日常ではドイツ語だけでなく、さまざまな言語が飛び交っています。「ことば」や「文化」の違いに戸惑いながらも、その中で少しずつ見えてきたことを綴りました✍️ #海外生活 ｜多言語に囲まれて暮らす日々のリアルと発見｜note.com/sato_hiro6678/…
語学コンプレックスとのつきあい方－完璧を目指さない私の小さな工夫｜ひろこ｜言葉と心を旅する翻訳者のたまご note.com/sato_hiro6678/…
5/1はメーデーで祝日でした🇩🇪 この日は地域によっていろいろな過ごし方がありますが、春の訪れを祝い「マイバウム（Maibaum）」という木を立てたり、パーティーを開く伝統もあります。 ハイキングや外でのんびり過ごす人も多く、私も天気に誘われてハイキングに🌲約5時間歩き今日はしっかり筋肉痛😂
PamelaJulius @SnJoiNwHix9OR7V
1 Followers 59 Following
AbigailCatharine @uw2L1y0lkMcIV
2 Followers 70 Following
北村みちよ Michi... @KitaMicchon
3K Followers 3K Following 英日文芸翻訳者・「翻訳者のためのおしゃべりサロン」スタッフ・翻訳実務検定「TQE」（文芸）の採点を担当/ 訳書に『女たちの沈黙』（早川書房）『バーナデットをさがせ！』『ウィルキー・コリンズ短編選集』（彩流社）『世界を変えた女性のことば』（IBC パブリッシング）など/米国に滞在歴あり/英国、醸造酒、スペイン語
Tomoko Nakamura @dosine2010
860 Followers 849 Following 独語の本を翻訳しています。児童書 ・YA / JBBY /やまねこ翻訳クラブ/ 訳書：どうやって美術品を守る？・ミシシッピ冒険記・水瓶座の少女アレーア・動物と話せる少女リリアーネ 他 / 好き：猫・自然・家庭菜園・発酵食品・トレッキング/ 猫3匹と毎日が土曜日のようなドイツの田舎暮らし
あらた🇩🇪生�... @arata_deutsch
691 Followers 702 Following 【話せないドイツ語とおさらばしたいあなたへ 】初心者から学べるはじめてのドイツ語 | 全くのドイツ語ゼロ移住→語学学校で見事に挫折→周囲のドイツ人に鍛えられドイツ語ぐんとアップ、Leipzig生活約2年目🎶 | 音大声楽科卒 | クラシック音楽オタク🎵 | 29歳 |🇩🇪観光留学で100%楽しむ学習法を発信📣
紬羽(つむは) @mori_no_tomori
119 Followers 92 Following すぐ考えすぎるけど、考えるのはすき。｜穏やかに生きていきたい。｜ 夫と柴犬の3人暮らし｜読書とカメラと自己理解がすき。 ｜INFJ｜内向型｜noteでは、自分と向き合ったことをことばにしています🕯
Abauter @Abauter78205
1 Followers 58 Following
ねこ@アフィリ�... @i_sa1016
731 Followers 7K Following いつまで儲からないアフィリエイトに時間を浪費するつもりですか？！｜Xエリートアフィリなら、1日30分で月収6桁が可能！｜初めての収益はわずか30日で達成｜月収600万円超えの師匠に学んでいます：ご希望の方には紹介します｜誰でも取り組める稼ぎ方やマインドセットを発信中
やまねこアクチ... @YActivator
501 Followers 131 Following やまねこ翻訳クラブは児童書と翻訳に興味がある人たちが集まって作ったネット上のコミュニティです。「やまねこアクチベーター」ではクラブ内の最新情報などをお届けします。＊会員の新作情報→@ChimataYamaneko＊ゆる猫さんツイート→@yamanekohonyaku
巷で見かけたや... @ChimataYamaneko
415 Followers 176 Following やまねこ翻訳クラブ会員が手がけた新刊・新作情報を、毎月末ごろツイートします。 クラブ会報「やまねこ通信」の情報に基づいています。全会員・全作品を網羅してはいないのでご了承ください。 他にもやまねこネタや、本にまつわるネタをつぶやき・RTします。 お問い合わせはクラブ公式サイトへ。
Nona.U @tym_ykl
976 Followers 846 Following 字幕・出版翻訳者。小説を書いたりもします。ねこちゃんが活躍する物語を訳したい。翻訳同人誌@letters_unboundメンバー。好きなことしかしない。かわいいねこと暮らしています。Believer🐒Happy Swinger☺︎
翻訳ワークショ... @JapanUNIhonyaku
2K Followers 1K Following 著作権代理店である日本ユニ・エージェンシーが主催する翻訳ワークショップのアカウントです。出版翻訳のプロを目指す方向けの実践的な講座で、受講生のみなさまのキャリアアップのサポートをいたします。講師は、田村義進、加藤洋子、宮脇孝雄、青山南。@JapanUNIAgencyもよろしくお願いいたします
Masae Tomihara (富�... @hinajohn4
402 Followers 289 Following 劇場と美術館が大好きな出版翻訳者&司書です。これまで小説、ノンフィクション、児童書、映画、美術系など70冊以上の訳書を手がけてきました。仕事のご依頼やご相談はDMにて承りますので、お気軽にご連絡ください！ IG: https://t.co/EEg8jbNJ1h
翻訳者のための... @Oshaberi_Salon
734 Followers 478 Following 出版や翻訳に興味がある人のためのコミュニティです。月に一度、「翻訳者のためのおしゃべりサロン」を開催しています。学習方法や仕事について情報交換をしたり、気軽におしゃべりを楽しんだりできる交流の場です。「読書会」や「レジュメ勉強会」など、楽しく学べるイベントも不定期に企画しています。
福井久美子 @gumigon
473 Followers 462 Following 翻訳者。訳書に『Master of Change 変わりつづける人』、『死体と話す』、『世にも危険な医療の世界史』、『最強ボーンブロス食事術』、『ハーバードの自分を知る技術』、『5秒ルール』など。お仕事に関するご相談は、DMからお気軽にご連絡ください。
北村みちよ Michi... @KitaMicchon
3K Followers 3K Following 英日文芸翻訳者・「翻訳者のためのおしゃべりサロン」スタッフ・翻訳実務検定「TQE」（文芸）の採点を担当/ 訳書に『女たちの沈黙』（早川書房）『バーナデットをさがせ！』『ウィルキー・コリンズ短編選集』（彩流社）『世界を変えた女性のことば』（IBC パブリッシング）など/米国に滞在歴あり/英国、醸造酒、スペイン語
出版翻訳 トラ�... @trannet_jp
386 Followers 346 Following 出版翻訳実績、3000冊以上！海外書籍の版権情報や世界中の出版に関する情報をお届けします。 Tokyo-based book translation agency and literary scout.
中川里沙｜韓日... @shironimkorea
1K Followers 540 Following 韓国語翻訳／韓国で子育てと翻訳の日々📚️／訳書：テス『大人の幸せは静かだ』、ソン・スッキ『ハーバードの人生を変えるライティング』、チェ・イナ『会社のためではなく、自分のために働く、ということ』、チェ・ジニョン『吾輩こそ猫である』など
Tomoko Nakamura @dosine2010
860 Followers 849 Following 独語の本を翻訳しています。児童書 ・YA / JBBY /やまねこ翻訳クラブ/ 訳書：どうやって美術品を守る？・ミシシッピ冒険記・水瓶座の少女アレーア・動物と話せる少女リリアーネ 他 / 好き：猫・自然・家庭菜園・発酵食品・トレッキング/ 猫3匹と毎日が土曜日のようなドイツの田舎暮らし
松丸さとみ（a.k... @sugarbeat_jp
4K Followers 899 Following 翻訳している人。原文と猫と戯れる日々。元保護猫の新米下僕。 Translator/writer. Playing with words and a cat. Cat servant. 訳書『FRIENDSHIP』『FOREVER DOG』『「人生が充実する」時間のつかい方』『LISTEN』『FULL POWER』等。
あらた🇩🇪生�... @arata_deutsch
691 Followers 702 Following 【話せないドイツ語とおさらばしたいあなたへ 】初心者から学べるはじめてのドイツ語 | 全くのドイツ語ゼロ移住→語学学校で見事に挫折→周囲のドイツ人に鍛えられドイツ語ぐんとアップ、Leipzig生活約2年目🎶 | 音大声楽科卒 | クラシック音楽オタク🎵 | 29歳 |🇩🇪観光留学で100%楽しむ学習法を発信📣
紬羽(つむは) @mori_no_tomori
119 Followers 92 Following すぐ考えすぎるけど、考えるのはすき。｜穏やかに生きていきたい。｜ 夫と柴犬の3人暮らし｜読書とカメラと自己理解がすき。 ｜INFJ｜内向型｜noteでは、自分と向き合ったことをことばにしています🕯
通訳翻訳ジャー... @tsuhonj
7K Followers 445 Following 通訳・翻訳業界の情報誌『通訳翻訳ジャーナル』 2・5・8・11月の21日発売です！ Facebook→https://t.co/IkpNGIKZaT Insta→https://t.co/eBCC6WUcU4 メルマガ「つーほんメール」のご登録→https://t.co/NZrCPXxdIk
トランネット中... @TranNetNakahara
177 Followers 77 Following 株式会社トランネットで代表兼コーディネーターをしています。今までに担当した書籍は400冊以上。翻訳関係のネタを時たまつぶやきます。少しでも翻訳者の皆様のお役に立てますように。
株式会社トラン... @TrannetAud
846 Followers 3 Following 出版翻訳を専門とする（株）トランネットです。こちらでは、出版翻訳オーディションや、翻訳トライアル（Job Shop）の情報をお知らせします。 お問合せは、小社Webサイトのお問合せフォームからお願いいたします。
井上新八 @shimpachi
7K Followers 324 Following ブックデザイナー/習慣家 1日1冊 読んだ本のメモを発信してます！ 初著書「続ける思考」 2冊目の本「時間のデザイン」 全国書店で発売中！ note https://t.co/cP9Isq2l7B
Robert Jon & The Wrec... @Rjandthewreck
3K Followers 2K Following Our album "Red Moon Rising" will be available June 28th! Pre-order at the link below! https://t.co/IVKHwEeOSd
通訳・翻訳ブッ... @simul_thbook
2K Followers 21 Following サイマル・インターナショナルのWebマガジン『通訳・ 翻訳ブック』編集部が運営するアカウントです。通訳・翻訳に関する多彩なコンテンツを発信しています。ぜひお役立てください。※個別にコメントのお返しはしておりません。なにとぞご了承ください。
森口理恵 @Moriguchi_Rie
88 Followers 67 Following 英日・日英翻訳者。2024年10月17日に『学び方と訳し方のコツを知る 医薬翻訳教室ーワンランク上の訳文にする 70 のポイント』が出ました。よろしくお願いいたします。
勝田さよ @sayok9011
1K Followers 106 Following 英日翻訳 | 実務(医療機器)翻訳から書籍(医療ノンフィクション)翻訳へ | 翻訳の怖さと楽しさにめざめ勉強に励む日々 | ノンフィクション中心 #そうだ洋書を読もう | #Sayoフィギュア | 『患者の話は医師にどう聞こえるのか』(共訳)『医療エラーはなぜ起きるのか』『サフラジェットの病院』 (2024年12月刊)
株式会社メディ... @MedTransServ20
1K Followers 127 Following 医療専門の翻訳会社です。創業27年目です。東京と大阪にオフィスがあります。 「医療翻訳」についてつぶやいています。 翻訳関連のお仕事をされている方、医療翻訳に興味ある方と繋がれたら嬉しいです。 翻訳者さんのスキルアップにも力を入れています。 （詳細は下記リンクから） ▼https://t.co/PcxHMyovoC
日本翻訳大賞 @nihonhonyakut
7K Followers 901 Following 日本翻訳大賞は、小説、詩、人文学書、児童文学、そして書籍以外のものまで広くカバーした翻訳賞です。言語も限定しません。
金井真弓（Mayumi... @makohuck
3K Followers 3K Following シマリスの友＆翻訳家&米文学研究者。大学非常勤講師、翻訳学校講師。米文学史から消えた作家を研究。訳書『美人までの階段1000段あってもう潰れそうだけどこのシートマスクを信じてる』（新潮社）『フェローシップ岬』（早川書房）『セルリアンブルー 海が見える家』#翻訳を希望する本 青空@makohuck.bsky.social
鵜田良江🎗 Yosh... @hexenkurs
1K Followers 1K Following 英日・独日翻訳者 産業・出版翻訳（グラフィックノベル・小説）『今日が人生最後の日』『第三帝国のバンカー』『ベルリン 1928-1933』『少女が見た1945年のベルリン』ほか多数 メディア記事 記事内動画字幕 アパレルブランドのECサイト・アプリ 農学修士 元化粧品開発技術者 バリアフリー字幕ライター
翻訳者ディレク... @DirectoryMeet
84 Followers 55 Following 『ディレクトリ・ミーティング』交流会事務局の公式ツイッターです。 ☆翻訳者ディレクトリ開設23周年記念イベント☆
高橋聡/禿頭帽�... @baldhatter
4K Followers 2K Following Blueskyアカウント @baldhatter.bsky.social 二足のわらじ時代と翻訳会社勤務経験を経てフリーになった翻訳者。帽子と丸めがめが正装。辞書（英語でも国語でも）と特撮が大好き。日本翻訳連盟（JTF）理事（https://t.co/fQUXZMfj2V）。ブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side α」
Reina Shumiya(ガジ�... @1226reina
2K Followers 1K Following 英日フリーランス翻訳者（マーケIT/ホテル分野専門）＆ライター。元フェローアカデミー講師。アメリアクラウン会員（金融、ノンフィクション）、翻訳実務士（IT）。TOEIC935点。宣伝会議 編集・ライター養成講座49期卒生(優秀賞)。ガジェットを使った効率化が大好物。乳がんステージ4完全寛解4年。Bluesky↓
渡邉ユカリ Yukar... @yukaringlish
6K Followers 3K Following 名古屋市在住｜英日ビジネス翻訳（契約・会計・人事・観光等）｜JAT理事｜翻訳歴 18年（フリーランス14年）｜Podcast https://t.co/3tynN4b6jz｜質問箱 https://t.co/zMk5tIPuTj｜金城学院大学非常勤講師（2017年～）｜全国通訳案内士（愛知県EN00621）｜#KMF2
日本翻訳連盟(JT... @jtf_translation
4K Followers 431 Following 一般社団法人日本翻訳連盟（JTF）の公式アカウントです。 JTFは翻訳に関わる企業、団体、個人の会員からなる産業翻訳の業界団体です。 1981年4月に任意団体として創立し、1990年9月に経済産業省より許可され公益法人となりました。 公益法人制度改革に伴い2012年4月に内閣府の認可を受け一般社団法人へ移行しました。
日本翻訳者協会 @jat_org
5K Followers 5 Following 1985年創立 特定非営利活動法人 日本翻訳者協会 (Japan Association of Translators）公式アカウント。イベントのお知らせなど。※本アカウントの投稿に対するお問い合わせは https://t.co/RDDaZoQYuL からお寄せください。コメントには返信できない場合があります。
フェロー・アカ... @fellowacademy
3K Followers 1K Following 1975年創立、翻訳学校「フェローアカデミー」のアカウント。おかげさまで【50周年】！最大200の翻訳講座から国内外から選んで受講が可能。翻訳者・翻訳家を目指す皆さまを全力で応援します！一緒に頑張りましょう😊 50周年記念ｘ→@fellow1975 翻訳のお仕事の事なら「アメリア」→ @Amelia_Network
翻訳フォーラム... @FHONYAKU
4K Followers 8 Following イベント情報https://t.co/nuMNj8Owuu、紹介した資料一覧https://t.co/cnS4WSWJHw 。公式YouTube https://t.co/FzOLi60UyZ 。2026/1/31(土)にオンラインで「辞書デー2026」を開催予定。2025/10～英日翻訳トレーニングキャンプ開催。
宮原健（ドイツ... @traducteur_fJED
2K Followers 2K Following 広島🍁独英⇒日翻訳者。Sprachgetriebe Consulting®︎代表📚主な受注分野：観光、会計、太陽光／風力発電、製造・品管、マーケティング文、コピーライティング等。展示会出展・国内輸入サポート・通訳も承ります🗣G🌈の人。https://t.co/Ai5L4fKulK
やまねこ翻訳ク... @yamanekohonyaku
1K Followers 411 Following やまねこ翻訳クラブ発足20周年イベントに向けて作り大イベントから１年を節目に名称変更。 20周年イベントなど→https://t.co/SLxVb03RJW ＊クラブ最新情報→@YActivator ＊会員の新作情報→@ChimataYamaneko
ランサムはな│... @HanaKRansom
6K Followers 2K Following 翻訳者を目指す人に役立つ情報を発信🇺🇸テキサス在住翻訳者 (ATA認定)・著者・通訳者│翻訳歴30年│#やさしい翻訳塾 代表▷多数のプロ翻訳者を輩出│YouTube8000人│『看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』アマゾン1位🌈│翻訳塾申し込み：https://t.co/32kZuSo3Gs
翻訳者ネットワ... @Amelia_Network
5K Followers 2K Following アメリアは40年以上翻訳のスキルアップ・情報収集・仕事獲得の場を提供してきました。時代の変化に適応し翻訳者として更なる価値を高めていただけるようサポートします。お問合せはDMへ。#翻訳 #翻訳者 Instagram→https://t.co/WZzprXXsRe LinkedIn→https://t.co/n1X3oj4WNw
Easy German @easygermanvideo
3K Followers 2 Following Learn German from the streets // Videos: https://t.co/CJOXYGNUCj Podcast: https://t.co/ViG9Mh64ob // Get exercises at https://t.co/E0dCIv8B6Q
DER SPIEGEL @derspiegel
3.3M Followers 342 Following Nachrichten, Analysen, Kommentare, Videos, Podcasts: Mehr als 500 SPIEGEL-Journalistinnen und Journalisten decken auf, setzen Themen und sorgen für Kontext.
tagesschau @tagesschau
5.4M Followers 269 Following Schlagzeilen von https://t.co/e4ZbhtdUqY - 🐘 https://t.co/fjId0qMfhqTrends for United States
7.217 posts
480 B posts
59,8 B posts
2.741 posts
49 B posts
764 B posts
3.691 posts
13,8 B posts
118 B posts
8.399 posts
6.766 posts
20,7 B posts
5.113 posts
3.080 posts
16,6 B posts
24,9 B posts
15,2 B posts
121 B posts
You might like
Elon Musk
@elonmusk
227.1M Followers
Barack Obama
@BarackObama
130.0M Followers
Cristiano Ronaldo
@Cristiano
115.2M Followers
Donald J. Trump
@realDonaldTrump
109.5M Followers
Justin Bieber
@justinbieber
107.8M Followers
Rihanna
@rihanna
106.9M Followers
Taylor Swift
@taylorswift13
92.9M Followers
NASA
@NASA
88.0M Followers
Lady Gaga
@ladygaga
81.0M Followers
YouTube
@YouTube
78.4M Followers
Kim Kardashian
@KimKardashian
74.0M Followers
The Ellen Show
@EllenDeGeneres
73.2M Followers
X
@X
68.4M Followers
Virat Kohli
@imVkohli
67.8M Followers
Bill Gates
@BillGates
66.3M Followers
Selena Gomez
@selenagomez
64.5M Followers
CNN Breaking News
@cnnbrk
63.6M Followers
CNN
@CNN
63.6M Followers
Neymar Jr
@neymarjr
63.5M Followers
PMO India
@PMOIndia
59.1M Followers