Andrea @Andrea_pda2
Traductora e Intérprete EN - ES Máster en Traducción Audiovisual (ISTRAD) ~...series, anime, películas, libros...~ Joined May 2022-
Tweets43
-
Followers25
-
Following97
-
Likes145
Andrea retweeted
La madrugada del día 21 viví una de las situaciones más vergonzosas por parte de los porteros de una discoteca (su nombre empieza por K) de Sevilla que está en las setas. Abro hilo
3
117
85
32K
8
Andrea retweeted
Allá van unos cuantos recursos lingüísticos de la ONU (@UN ): 1. The United Nations Terminology Database, UN TERM (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) unterm.un.org/unterm2/en/
Andrea retweeted
Recordad que, si os encontráis con errores de traducción objetivos, se pueden hacer llegar a Netflix los errores desde "Mi cuenta", "Actividad de visionado" e "Informar de un error", especificando los errores. Los suscriptores merecemos que se cuiden los subtítulos.
Andrea retweeted
Me comenta un colega que los subtítulos de una serie de anime de Netflix tienen: - "senpai" siempre tal cual. - Errores gramaticales. - Comas asesinas, como la que separa sujeto de predicado. - Traducción muy literal, poca naturalidad y registros que no casan con los personajes.
Andrea retweeted
Que levante la mano quien ha visto alguna película repetida (o algunas escenas) para fijarse en cómo se ha traducido parte de los diálogos. ¿Nos contáis cuál fue?
Andrea retweeted
Hilo de 5 tuits con 5 hábitos saludables que intento llevar como traductora autónoma para vivir mejor y más tranquila, por si os sirve. 👇 😊
Andrea retweeted
Chupito por cada vez que os hayan dicho una de estas frases 😵💫🥃🥃
Chupito por cada vez que os hayan dicho una de estas frases 😵💫🥃🥃
Andrea retweeted
¿Eres traductora/correctora audiovisual o literaria de inglés? Cuando hablamos español, no pasamos más de 5 min sin usar algún sufijo (diminutivo, aumentativo…) porque actúan como las negritas, cursivas y emojis en la lengua oral. Así que te propongo un sano ejercicio:⬇️
Andrea retweeted
New Avatar: The Last Airbender franchise five-year slate from this year to 2027
Andrea retweeted
Imperdonable.
Andrea retweeted
¿Sois de los que lloráis con cada película en la que un animal tiene un final poco feliz? Pues os recomendamos leer este post si os lo perdisteis: "Cómo elegir película si eres amante de los animales" uco.es/tradav/?p=2110 #Cine #Amantesdelosanimales
Andrea retweeted
WHAT DO YOU MEAN I DONT EARN MONEY WHEN I DONT WORK
Andrea retweeted
Seminario “Traducción Audiovisual Didáctica e Inclusión Educativa: Construyendo un Aula de Idiomas Multimodal e Inclusiva” en @UNED_CORDOBA coordinado por @NTALAVAN y @antj_tinedo y con @MluisaRodMun, @MarOgea, @AzaharaVeroz y Sole Díaz. Matrícula aquí: extension.uned.es/actividad/idac…
Andrea retweeted
Un poco de... ¿humor? de la mano de @CalamoyCran.
Andrea retweeted
Y para traducirlos, aquí está la chuleta con la historia de Tarzán que emocionó a Spielberg. #diálogos #narrativa
Y para traducirlos, aquí está la chuleta con la historia de Tarzán que emocionó a Spielberg. #diálogos #narrativa https://t.co/4OlDW6JpZC
Andrea retweeted
Poco se habla de lo duro que es investigar, documentarte, dudar y decidirte por un término y ver claro en la última frase que te equivocabas. Y tener que cambiarlo en todos los archivos mientras lloras por dentro.
Andrea retweeted
¿Conocéis el origen de Halloween? Os recomendamos este interesante vídeo de @HistoryChannel_ en el que descubriréis algunos datos sobre su historia y tradiciones que quizá desconozcáis. ¡Todos los días hay que aprender algo nuevo! youtube.com/watch?v=dHQZEr…
Didier Martineau @DidierMart52312
118 Followers 1K Following J’aime la vie et me l’élancer dans la fraîcheur du petit matin, le bonheur de me sentir exister. Je suis un homme battant. Je suis fait pour la joie de vivre
Ismael Marín ۞ @Ismaeljmc
530 Followers 988 Following English to Spanish game localization EN-ES. [email protected]
María Victoria Tapia @mvictapia
271 Followers 558 Following Certified English to Spanish translator, transcreator, and localizer.
Javier Rebollo @Javishuela
3K Followers 2K Following Traductor audiovisual y localizador EN-ES #Subtitulado 360°, vertical, RA y RV #Doblaje #Transcreación #Software #L10n Autónomo y ¼ @ampersoundmedia. (Él/he).
Claudia (ella/she/sie... @clau99lop
73 Followers 214 Following Traductora y subtituladora ✍🏼 DE/EN/CA - ES • Máster en Traducción Audiovisual (ISTRAD) 🎬 • Fotógrafa aficionada 📸 • Amante de la literatura 📖
Nacho López (Cheve) ... @El_Cheve
2K Followers 1K Following Traductor, actor y director de doblaje. Tiras cómicas, Libros, radionovelas. DC, Star Trek, Doctor Who. Andrew, Rutherford. Mololo. Net Dante.
👾 Alba Maestre @_tradualba
80 Followers 125 Following 📚 Filóloga inglesa ||🎲 Traductora EN-ES 🎮 || Máster en Traducción y NNTT + Especialista en Localización de VDJ (ISTRAD)
Irene 📚🎲🎮 @ireneoaaaa
779 Followers 2K Following Traduzco cosicas roleras (EN/JP-ES) y testeo videogüejos en aspañó. Hago RT sobre traducción, videojuegos, rol, libros y memes.
Silvia Doblas @SDSTranslates
74 Followers 127 Following Filóloga. EN-ES Translator | Máster en Traducción Audiovisual 🎥🎮
Luisa Valdivia Valle @LVVTranslation
58 Followers 124 Following TEI (UPO) / Traductora audiovisual EN, FR - ES (ISTRAD) / Experta en Accesibilidad a la Comunicación y a los Contenidos Culturales (ISTRAD)
Andrea Márquez Baño... @AndreaMBC11
7 Followers 49 Following Traducción e Interpretación EN-ES. Máster en Traducción Audiovisual en ISTRAD.
Tradit Didactic AVT @Tradit_UNED
131 Followers 25 Following TRADIT: Group for Research on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility at the @UNED. 🔬 Research on: #DAT #Accessibility #LanguageLearning
TradAV @TradAV_UCO
411 Followers 247 Following Sitio web para el aprendizaje y la práctica de la traducción audiovisual https://t.co/SB25trpvgV
Transphere @TransphereSunyu
6K Followers 5K Following The Asian gaming language service provider. If you played it, we translated it.
Antonio-Jesús Tinedo... @antj_tinedo
880 Followers 2K Following PhD, Profesor Ayudante Doctor en @UCOLetras. Grupos de investigación: @Tradit_UNED y PAIDI-SEJ 551. Líneas de investigación: TAD, EBeI, TEFL, ICTs.
Patricia B.M. Traduct... @PatriciaBMTra
11 Followers 35 Following 25. Traductora audiovisual. EN-ES. Jugando videojuegos desde los 10. Veo tantas series que ya no se porque temporada voy. Der Alte würfelt nicht.
CLINTER Traducciones ... @ClinterTraducc
2K Followers 4K Following Empresa especializada en traducción jurada, jurídica y financiera, establecida en Madrid desde 1961. 📩E-mail: [email protected] 📞Tel: +34 91 532 01 09
Adrián Vázquez Barr... @adrian__vazquez
205 Followers 1K Following Master's Degree in Artificial Intelligence at UPV. Computer engineer at UPO.
🏳️🌈 Isidor... @isi_do_ro
1K Followers 2K Following Doctor en Traducc. e Interpretación-orgulloso investigador y docente de la UNIV. PÚBLICA ANDALUZA-germanófilo-siendo y existiendo con método-eterno aprendiz
Mar_Ogea @MarOgea
1K Followers 1K Following Traductora audiovisual, docente en @Univcordoba, miembro de Oriens HUM940, @Tradit_UNED y @GID_ARENA. Coordinadora de @TradAV_UCO.
Mluisa Rod @MluisaRodMun
992 Followers 1K Following Traductora jurada de inglés y docente de la UCO. Amante del arte contemporáneo y la literatura. Feminista.
Antonio Moreno Fuente... @AMF_TR_
25 Followers 68 Following Traductor y localizador EN-ES. Cine, literatura de fantasía y videojuegos. 🌈
Multiverso @MultiversoTM
408K Followers 216K Following Información, noticias, humor, sorteos, feels de todo el Multiverso. Marvel, Disney, Warner, HBO, DC, ... Series, cómics, películas, ...
Diego García @D_G_G_H
320 Followers 1K Following Traductor EN-ES, jugón, emprendedor, diseñador de serious escape games, eterno estudiante y todo lo que toque ser. Pronombre: él
Quico Rovira-Beleta @quicorb
7K Followers 5K Following Traductor/adaptador audiovisual desde 1985. + de 1500 pelis/series. Star Wars, Star Trek, Marvel. Hasta 2016, profesor del módulo de Doblaje online de la UAB.
Luchi ✨️ @luchijjk
4K Followers 497 Following Freelance illustrator / 23 - 🇪🇸/ Instagram art acc @ luchijjk / comisiones abiertas / online store | Ko-fi / 💌 [email protected]
Iris C. Permuy (ella/... @TraducArte
6K Followers 2K Following EN/FR-ES AVT, food & travel translator - Audio describer - Copywriter - President of @ATRAE_ORG - Vice president of @avteur - @Fulbright alumni - 🏳️🌈
Rubio 汝彼噢 52 @Rubiollmylife02
7K Followers 15 Following TAIWAN ONCE 🇹🇼 🍭 ｜KPOP桌布下載區(TWICE以外）｜Download KPOP awallpapers｜企鵝南粉絲🐧｜No TWICE No Life
Azote Ortográfico (R... @azoteortograf
7K Followers 2K Following Malabarista de las letras. Traduzco, corrijo, redacto, formo e investigo. Lectora, carnavalera y melómana hasta las trancas. mroserrano arroba https://t.co/lGoys0EwjN
Jordi Naro @jordinaro
3K Followers 524 Following Doblaje y traducción desde 2004. 🤪🎙-- UAB, ESCAC, Sophia University (Tokio) & New York Film Academy https://t.co/7lq8hYf7o8
INPLICK @inplick
480K Followers 58 Following
Sara Bueno Carrero @buenocarrero
2K Followers 573 Following Traductora EN/FR-ES | Literatura infantil y juvenil • Cómic • Audiovisual • Moda
Tradurietas: traducci... @tradurietas
1K Followers 243 Following Tradurietas es la comunidad de gente interesada en la traducción de viñetas. [email protected] #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics
Ismael Marín ۞ @Ismaeljmc
530 Followers 988 Following English to Spanish game localization EN-ES. [email protected]
Herminia Páez Prado ... @traducinando
5K Followers 2K Following EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo, tradu queer, animación, fantasía y ciencia ficción. Mujer no-binaria bi poliam. Culo inquieto TDAH Proud and loud
José Nogales @janogalestena
755 Followers 229 Following ENG-ES translator | Localization of websites, software, apps and video games | Finance | Marketing | [email protected] | Irony and memes for FREE!
Javier Rebollo @Javishuela
3K Followers 2K Following Traductor audiovisual y localizador EN-ES #Subtitulado 360°, vertical, RA y RV #Doblaje #Transcreación #Software #L10n Autónomo y ¼ @ampersoundmedia. (Él/he).
Claudia (ella/she/sie... @clau99lop
73 Followers 214 Following Traductora y subtituladora ✍🏼 DE/EN/CA - ES • Máster en Traducción Audiovisual (ISTRAD) 🎬 • Fotógrafa aficionada 📸 • Amante de la literatura 📖
Josep Llurba Naval @jllurba
3K Followers 2K Following Traductor audiovisual / Audiovisual Translator
Nacho López (Cheve) ... @El_Cheve
2K Followers 1K Following Traductor, actor y director de doblaje. Tiras cómicas, Libros, radionovelas. DC, Star Trek, Doctor Who. Andrew, Rutherford. Mololo. Net Dante.
Fernando Castillo @fertradav
6K Followers 126 Following #Traducción y #Subtitulación de pelis, documentales y series. Cofundador de @ampersoundmedia. Docente de #TAV en @tragora4macion
Judit @JuditTranslates
5K Followers 1K Following ✨ Fui traductora autónoma 5 años ✨ 🚀 Ahora PM de localización 🚀 (she/her)
RAE @RAEinforma
2.2M Followers 220 Following La Real Academia Española vela desde 1713 por el buen uso y la unidad del español, patrimonio común de 590 millones de personas. Dudas lingüísticas: #dudaRAE.
Patricia Torreblanca @patricia__tb
34 Followers 20 Following 🇪Málaga 💼 Traductora editorial EN/FR--ES 🇪🇦🇬🇧🇨🇵 inglés/francés a español 📚Literatura contemporánea 💄Belleza 🧼Cosmética 🎮Videojuegos
Xosé Castro🏳️�... @XoseCastro
45K Followers 2K Following Traducción • TV/radio • comunicación. Colaboro en @ArchiLetras • @NEUDC_RNE https://t.co/7lKPilXmap • https://t.co/0gALXx1KxB • IG: xosecastro • he/they
Aida Franch @AidaFranch
220 Followers 142 Following Traductora audiovisual y docente. Me paso la vida jugando con palabras.
Iván / イバン @ivaframos
3K Followers 1K Following (he/him) Traductor audiovisual 📽️🎙🔤 ✍🏻 Frieren ✨, DAN DA DAN (Crunchyroll) 👽, Witch Watch (Netflix) 🪄, New Panty & Stocking💅, Me enamoré de la villana 🌈
Stenotype España @StenotypeES
161 Followers 550 Following Empresa dedicada al mundo de la estenotipia. Subtitulados realizados en tiempo real. Transcripciones de audio y vídeo, juicios de arbitraje Court Reporters.
Ericsson Spain @Ericsson_es
4K Followers 546 Following Conectando un mundo donde la #innovación tecnológica es una fuerza positiva y emocionante para el bien. ¡Únete a la conversación! #ImaginePossible
Subtilly video @SubtillyVideo
24 Followers 175 Following Subtilly S.L. Servicios integrales de Video y Audio que cubre cualquier necesidad de creación, modificación o restauración de cualquier formato.
Escuela Doblaje DL @DL_Multimedia
86 Followers 88 Following Escuela y estudio de doblaje. Te formamos para trabajar con los mejores. Quieres conocernos?
Polford @EstudiosPolford
491 Followers 276 Following Estudio de sonido y #doblaje. #cursosdoblaje y #locución con #JordiBrau #LuisPosada y #OscarBarberán
eldoblaje.com @eldoblajecom
6K Followers 335 Following LA BASE DE DATOS Y RECURSOS SOBRE EL DOBLAJE EN ESPAÑA. Actores de Doblaje. Estudios de Doblaje y Publicidad. Escuelas de Doblaje
👾 Alba Maestre @_tradualba
80 Followers 125 Following 📚 Filóloga inglesa ||🎲 Traductora EN-ES 🎮 || Máster en Traducción y NNTT + Especialista en Localización de VDJ (ISTRAD)
Irene 📚🎲🎮 @ireneoaaaa
779 Followers 2K Following Traduzco cosicas roleras (EN/JP-ES) y testeo videogüejos en aspañó. Hago RT sobre traducción, videojuegos, rol, libros y memes.
Andrea🌺✨ @tradu_andrea
58 Followers 4 Following Traductora audiovisual (en/fr-es) 🎥🎬 | 📩 [email protected]
TranslaStars @TranslaStars
3K Followers 4K Following Cursos profesionales para traductores y profesionales de la lengua. Professional courses for translators and language professionals. #traducción #translation
Filosofía Letras UCO @UCOLetras
2K Followers 352 Following Cuenta oficial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba
NOA TALAVAN @NTALAVAN
494 Followers 160 Following Professor at @UNED. Member of @uned_filologia at @DepExtranjeras Coordinator of @Tradit_UNED and @GID_ARENA groups, and @tradilex project.
Silvia Doblas @SDSTranslates
74 Followers 127 Following Filóloga. EN-ES Translator | Máster en Traducción Audiovisual 🎥🎮
Cosnautas @cosnautas
7K Followers 1K Following Terminology resources in biomedical sciences. https://t.co/9u7V9bpqib
Traduversia @Traduversia
6K Followers 541 Following Ofrecemos cursos online de #traducción, herramientas y más para especializarte. 💡 💻 ¡Forma parte de la comunidad de Traduversia y aprende diariamente! 📚
LinternaTraductor @LinternaTrad
10K Followers 46 Following Revista de #Asetrad. Secciones de #interpretación, #corrección, #traducción #jurídica, #técnica, #científica, #literaria... También en @linternatrad.bsky.social
Luisa Valdivia Valle @LVVTranslation
58 Followers 124 Following TEI (UPO) / Traductora audiovisual EN, FR - ES (ISTRAD) / Experta en Accesibilidad a la Comunicación y a los Contenidos Culturales (ISTRAD)
TRADIT @tradit_23
110 Followers 60 Following 1st International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility Madrid - 22nd-24th
Andrea Márquez Baño... @AndreaMBC11
7 Followers 49 Following Traducción e Interpretación EN-ES. Máster en Traducción Audiovisual en ISTRAD.
Transphere @TransphereSunyu
6K Followers 5K Following The Asian gaming language service provider. If you played it, we translated it.
TradAV @TradAV_UCO
411 Followers 247 Following Sitio web para el aprendizaje y la práctica de la traducción audiovisual https://t.co/SB25trpvgV
Juan José Martínez ... @JJMS72
875 Followers 269 Following Catedrático de Universidad / Full Professor (Traducción audiovisual / Audiovisual Translation). Director de CiTrans. Universitat de València.
Kibook @KibookEdiciones
23K Followers 64 Following Editorial especializada en manga y manhwa ubicada en Barcelona.
ANETI @aneti_info
3K Followers 876 Following Bienvenido/a al twitter de la Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación de España.Trends for United States
3.029 posts
4.137 posts
30,1 B posts
1.227 posts
61,1 B posts
46,9 B posts
70,8 B posts
3.951 posts
22,2 B posts
2.697 posts
1.561 posts
2.797 posts
131 B posts
19,1 B posts
42,1 B posts
3.003 posts
10,9 B posts
5.547 posts
7.860 posts
2.735 posts
You might like
Paula Torres
@paulatorreslpz
506 Followers
Juan Pedro Morales
@Juanpedromoji
171 Followers
María Eugenia
@MEugeniaMuGa
215 Followers
Farawayseas
@Farawayseas2
33 Followers