Cristina Jaouen @cjaouen
Traduzco textos financieros de inglés y francés a español. Escribo sobre fondos en @FundsPeople. Tuiteo sobre traducción, economía y finanzas y curiosidades. cristinajaouen.com Madrid Joined April 2008-
Tweets3K
-
Followers247
-
Following407
-
Likes528
Em dashes. En dashes. Hyphens. Let us simplify them for you (as much as possible, at least). merriam-webster.com/words-at-play/…
Eager to learn about audiovisual translation and media accessibility? Watch keynote speeches by Jorgé Diaz-Cintas and Elena Di Giovanni bit.ly/34pwB9Y #TranslatingEurope #Nitra #EMTnet
The Court of Justice of the European Union #CJUE is looking for freelance translators! #xl8 For practical information ↘️ curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_…
No se dice inflaCCión No se dice inflaCCión No se dice inflaCCión No se dice inflaCCión No se dice inflaCCión No se dice inflaCCión No se dice inflaCCión No se dice inflaCCión No se dice inflaCCión No se dice inflaCCión No se dice inflaCCión No se dice inflaCCión #paramisalumnos
Es probable que el cuello de botella en la oferta de metales se corrija rápidamente, dada la diversificación geográfica de su producción. Otra cosa es lo que suceda con los componentes tecnológicos, con una fabricación muy concentrada. @RaymondTorres_ bit.ly/2Q7Xfks
We talk a lot about words and phrases in translation and not enough about sentence structure. So often, rearranging phrases and shifting parts of speech is enough to turn a just-so sentence into gold, while staying true to the meaning of the source text.
Guía definitiva para no perderse con la nueva regulación verde: 🟢 El SFDR ha entrado en vigor el 10 de marzo de 2021. Ofrecemos un recopilatorio con todas las claves para entender las implicaciones y requisitos. #FundsPeopleISR bddy.me/38prdGv
❓ Preguntas y respuestas sobre el Reglamento SFDR: 🟢 David Czupryna, responsable de Desarrollo ESG en Candriam, ha elaborado un white paper en el que arroja luz sobre la normativa. #FundsPeopleRegulación bddy.me/3eksmTw
A pesar de los bajos tipos de interés y las elevadas valoraciones... 🔴 Todavía quedan oportunidades en la renta fija y 4️⃣ gestores nos cuentan por qué. #FundsPeoplePerspectivas bddy.me/3e5zbbh
Una tribuna de Miranda Beacham, responsable de Inversión Responsable, Aegon AM: 📜 ¿Realmente son útiles los ODS? #FundsPeopleTribunas bddy.me/2NS2DXR
Una tribuna de Benjamin Louvet, commodities manager, @ofi_am: 📜🎥 La transición energética, clave en el futuro mundial #FundsPeopleTribunas bddy.me/3bZP1S7
La evolución de la pandemia, posibles errores de política monetaria, inflación... 🔴 Estos son los riesgos y amenazas a los que se enfrenta la renta fija en 2021. #FundsPeoplePerspectiva bddy.me/3bEbnbD
Tras las medidas sin precedentes puestas en marcha por gobiernos y bancos centrales para hacer frente a la pandemia... ⁉️ ¿Qué esperar de la renta fija en 2021? #FundsPeoplePerspectivas bddy.me/3k03Ibr
Una tribuna de David Sneyd, vicepresidente, Inversión Responsable, @BMO Global AM: 📜 ¿Qué aportan las criptomonedas desde el punto de vista de la ESG? #FundsPeopleTribunas bddy.me/3804YH5
Seis gráficos para ser consciente de los cambios que se están produciendo en la industria de gestión de activos. @FundsPeople @WTWesp @DCienfuegosCAIA bit.ly/39s85cb
Estas son 6️⃣ formas con las que contribuir con tu inversión al desarrollo sostenible: 🌱 El Observatorio Inverco elabora un documento con motivo del 5️⃣º aniversario de la adopción de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU #FundsPeopleISR bddy.me/3mxY8hl
1/ Las doce letras que han cambiado el mundo: ccu cgg cgg gca. Nos adentramos en el código genético del coronavirus en busca del arma secreta que lo hace tan contagioso y potencialmente letal elpais.com/elpais/2020/05… Con @arturgalocha y @Mariano_Zafra
That is, I believe, the message that @Lagarde was trying to pass: This is not a bank liquidity issue, this is not the purvue of the ECB. This is a massive fiscal and state capacity problem. I think she is right. The sooner we, at the European institutions, listen, the better END.
A juzgar por el desplome de los mercados, está claro que el mercado necesitaba un nuevo whatever it takes, pero las palabras de Lagarde que más están resonando son: "No estamos aquí para cerrar los diferenciales". Lo cuenta @Regina_RWebb en @FundsPeople. bit.ly/2INktVr
Cecilia S. Prieto @ceciliasprieto
1K Followers 1K Following Periodista, consultora de comunicación, madre, freelance. Me gustan las finanzas y compartir memes. Ahora en @fundssociety
Spertaluen @spertaluen72993
0 Followers 126 Following
TheraZacharias @B9yUnt5w96jG199
2 Followers 143 Following
Espionage News @EspionageNews
8K Followers 234 Following Veteran intelligence officer posting daily open-source news stories on current espionage activity.
Danielle Maxson, Span.. @DMaxsonCT
334 Followers 574 Following ATA-Certified Spanish and Portuguese to English translator. I work on medical texts, even if the doctor wrote it by hand. I also copyedit and proofread.
Juan @Juan33365566
2 Followers 81 Following
Pelayo_De_España ✝.. @EspanaPelayo
106 Followers 560 Following
Guillermo Méndez @guimencen
45 Followers 285 Following Living, reading, writing, cooking, running, translating. Not necessarily in that order. https://t.co/Csd46sdtDf
Productivity Tips @Productivity777
1K Followers 5K Following Having that discipline and perseverance is really important!
Clara Alba @claraalbaflores
1K Followers 1K Following Periodista curtida en crisis económicas. Siempre aprendiendo, ahora en @vocento @colpisanoticias. Y del Atleti.
Dieter Koperski @DieterKoperski
0 Followers 5K Following
Conchi Fernández @conchifernandz
284 Followers 675 Following Traductora, lingüista, profesora 🇬🇧🇫🇷🌍👩🏻🏫✨«Podrán cortar las flores pero no detener la primavera»
Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu
7K Followers 5K Following Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en https://t.co/mwDtFsCeho | Escribo y edito cosas en @PolygonEduca
Susie Jackson @jacksonsusie
679 Followers 436 Following Translator/copy editor 🔸 I mentor freelancers on pricing so you can earn a decent living doing what you love 🔸 Free Business Budgeting Spreadsheet👇🏻
Maru @WatsonStyles
477 Followers 2K Following Traducción / Interpretación 🇩🇪🇬🇧🇪🇸 (fluent) learning: 🇰🇷
Natalie Hamilton @ocha_natalie
950 Followers 2K Following English & Japanese teacher | 大分県 ex-JET | Author, The Kanji Code https://t.co/Nso8FvXQVf
بندر الغامد.. @AlghamdibandarA
140 Followers 5K Following خريج كلية الطب جامعة جينجو الصينية 郑州大学 ，مهتم بالتاريخ الصيني والروسي.
Toni Romero @quotidiancook
4K Followers 5K Following Translator, proofreader, Quality Manager, and passionate cook, always willing to learn. T&I at @TraduccioUPF. Long life to Rock and Roll. EN & FR into SP.
Sara Horcas-Rufián @sahorcas
3K Followers 2K Following Translator; specl. international development. Prof Asociada @universitatURV. Researching translation teacher compence newbie yogi
Magdalena Baranowska @powerofmessage
55 Followers 898 Following 💡Founder of Power of Message - Creative Translations 💻Professional PL, ES, EN, LT translator, interpreter, proofreader based in Warsaw 🇵🇱 & Barcelona 🇪🇸
Nuria Sebastián @NuriaSebastianR
14 Followers 172 Following
Javi @JavierDiaz87
538 Followers 2K Following Aprendiz de Historia. Me gusta la comunicación y las RRPP. Hablo de política, economía, periodismo... Corro y viajo en mi tiempo libre. Leo♌ Aprendiendo
Analida Braeger @ethnicspoon
29K Followers 24K Following Foodie, writer, blogger & influencer #recipes with culture & history simmered & stirred in. Follow on Pinterest for recipes: https://t.co/qqvKhz48Sj
Adrian Cammidge @adriancammidge
763 Followers 1K Following Global head of communications at Aegon Asset Management. Views expressed are my own and not those of AegonAm
Carmen Fernández @Indisito
221 Followers 1K Following Ortodoncista @carmenfer_orto Fanática de la actualidad y los saraos sociales. Scout. Disfruto de las tertulias políticas como otros lo hacen del fútbol.
Andrés Stumpf @AndresStumpf
3K Followers 1K Following Periodista de #Finanzas. Escribo de política monetaria, deuda y banca de inversión en @Expansioncom. Antes en @CincoDiascom y en @La_SER
Router Wifi Facebook @routerfacebook
283 Followers 4K Following #marketing #wifi Router con Facebook, ideal para promocionar tu página de facebook.
Laura Sanders @laurasanders191
5K Followers 4K Following Sell ✉️ TW accounts. Contact: [email protected]
Intrawelt @Intrawelt
331 Followers 970 Following #WeAreIntrawelt Global #TranslationServices #Interpreting #DTP | UNI EN #ISO 9001 / 17100 #Certified | Availabilty H24.7/7
Goodkindles @Goodkindles
89K Followers 85K Following Book Recommendations and Deals | Book Marketing Service | Book Promotion Site Promote Your Book: https://t.co/hYiqQFw6dm
Auric Partners @Auric_Partners
20 Followers 157 Following La consultora inmobiliaria para clientes que buscan un servicio de excelencia. Especializados en los mercados Español y Portugués
Parallels Support @ParallelsCares
17K Followers 4K Following Official Parallels Support channel on Twitter for Parallels Desktop, Access, Toolbox, Remote Application Server & PMM. Forum discussions: https://t.co/0CxakWxL5h
Frases de Trading @frasesdetrading
74K Followers 34K Following Reflexiona y disfruta con las mejores frases célebres de trading recopiladas de grandes gurús. Consigue libros gratis participando en nuestros sorteos!
Taller Bugatti @TallerBugatti
10 Followers 111 Following #Taller multimarca especialistas en #chapaypintura de #automóviles en Madrid. Trabajamos con todas las compañías de seguros
DP Formacio @formacio_dp
20 Followers 580 Following Nos puede encontrar en la Calle Elisa, 8 Sarria-Sant Gervasi Barcelona o llamando para infórmate sin compromiso al Teléfono 93 415 08 18
COINC @COINC_es
18K Followers 5K Following COINC te ayuda a ahorrar de forma sencilla, clara y sin comisiones. Disfruta de tu cuenta COINC ahora desde Bankinter. L a V: De 9h a 20h (excepto festivos)
Andres Ruales @flacoruales
35 Followers 208 Following
Jhon @Jhon72167118
24 Followers 142 Following
RepublicTranslations @republictrans
150 Followers 654 Following Translation. Transcription. Transcreation. English. Spanish.
Nuria @nsubirana_nuria
7 Followers 91 Following
FundsPeople (PT) @FundsPeoplePT
304 Followers 189 Following Informação sobre fundos de investimento, fundos de pensões, ETF e banca privada, em Portugal. Leia-nos também em @FundsPeople e em @FundsPeopleIT
James Hollander @jamestraductor
14 Followers 90 Following Soy traductor especializado en textos financieros y jurídicos/I'm a translator of financial and legal texts.
Carmen Swanwick-Roa @swanwickroa
2K Followers 1K Following Freelance translator (PT/ES/FR-EN) and précis-writer for UN, WHO and ILO. Vice-Chair of the @ITIUK Board. Paraguayan-Argentine-Brit in Yorkshire (she/her)
enrique @foie69
204 Followers 2K Following
Irene Aguilar @transpijama
234 Followers 442 Following Filóloga, traductora e intérprete. Mi túnel carpiano me odia.
CodeSwitchMedia @codeswitchmedia
1K Followers 4K Following #switchitup Developers of Award Winning App, INTRAKIT. We help interpreters and translators improve their skills and enhance their performance.
Iñigo Petit Zarzalej.. @ipetitz
1K Followers 1K Following De Bilbao | Papá de Iñigo | Fundador & CEO @iDenGlobal | Emprendedor | Growth Hacker | Consultor de negocio digital, comunicación y marketing.
Cecilia S. Prieto @ceciliasprieto
1K Followers 1K Following Periodista, consultora de comunicación, madre, freelance. Me gustan las finanzas y compartir memes. Ahora en @fundssociety
Miguel M. Mendieta @mmmendieta
5K Followers 555 Following Padre de 2. Periodista en El País. Escribo de fondos, banca, seguros... Escéptico y descreído. Feminista
Manuel Ansede @manuelansede
22K Followers 3K Following Periodista científico en @materia_ciencia (EL PAÍS). Fui médico de animales. Estoy en [email protected]
LinternaTraductor @LinternaTrad
11K Followers 50 Following Revista de #Asetrad. Secciones de #traductología, #interpretación, #corrección y #revisión, #traducción #jurídica, #técnica, #científica, #literaria...
Melanie Padgett Power.. @MelEdits
5K Followers 2K Following Freelance writer/managing editor for membership associations and public health & health care orgs. Host of Deliberate Freelancer & Association Station podcasts
Websites for Translat.. @wwwforxl8
2K Followers 1K Following Helping translation businesses grow! 😊 Modern and personalised websites and marketing solutions for #xl8. Get in touch to get a quote! IG: @wwwforxl8
Susie Jackson @jacksonsusie
679 Followers 436 Following Translator/copy editor 🔸 I mentor freelancers on pricing so you can earn a decent living doing what you love 🔸 Free Business Budgeting Spreadsheet👇🏻
TranslationTalk @translationtalk
10K Followers 0 Following Rotation-curation account for #xl8 and #1nt. Currently on hiatus. Stay Warm & Safe The Admins: @JHawkTranslator @jpatspecialist @southpawmt
Chris Durban @ChrisDurbanFR
4K Followers 261 Following French-English translator and writer, business & finance
abrdn España @abrdn_ES
8K Followers 249 Following En abrdn, sus inversiones se basan en un análisis a múltiples niveles, una huella global y un espíritu de equipo. https://t.co/qwf6frmEwN
Claire Manibog @manib0g
719 Followers 748 Following Head of Digital Content Delivery, National Gallery of Art @ngadc | Former visual journalist and special projects editor @FT @CNNi
S Bowles Translations.. @sbowlestrans
354 Followers 694 Following Spanish to English translation services, specialising in corporate comms and finance.
Pablo R. Suanzes @Suanzes
49K Followers 1K Following El Mundo. Corresponsal. Rage, rage against the dying of the light. Dilexit veritatem.
Adrian Cammidge @adriancammidge
763 Followers 1K Following Global head of communications at Aegon Asset Management. Views expressed are my own and not those of AegonAm
Andrés Stumpf @AndresStumpf
3K Followers 1K Following Periodista de #Finanzas. Escribo de política monetaria, deuda y banca de inversión en @Expansioncom. Antes en @CincoDiascom y en @La_SER
Parallels Support @ParallelsCares
17K Followers 4K Following Official Parallels Support channel on Twitter for Parallels Desktop, Access, Toolbox, Remote Application Server & PMM. Forum discussions: https://t.co/0CxakWxL5h
BETTER FINANCE @Better_Finance
2K Followers 908 Following Defending the interests of EU citizens as financial services users (Reporting, Banking, Capital Markets, Corp. Gov., Supervision, Pensions, Insurance, Taxation)
Fund Buyer Focus @FundBuyerFocus
101 Followers 110 Following Reporting and consulting services which provide third party retail fund suppliers with detailed information about how the major fund distributors perceive them
FundRadar @FundRadar
367 Followers 216 Following Fund Radar is dedicated to transmitting critical industry knowledge that is invisible on most in-house asset management frequencies.
Diana Mackay @DianaMackay1
339 Followers 176 Following Follower of fund fashion – at least, as far as it involves the changing appetite for investment funds in Europe
accelerando intellige.. @accelerandoVLC
414 Followers 309 Following
Jaime Silos @JaimeSilos
2K Followers 591 Following Director de Desarrollo Corporativo @Foretica. Opiniones son por mi cuenta y riesgo
PwC UK @PwC_UK
102K Followers 376 Following Bringing you the latest updates and insights from PwC in the UK. Find out more about our work and people in our Annual Report https://t.co/SIXHb81v2B
Risk.Net @RiskDotNet
14K Followers 25 Following The inside scoop on financial risk management, markets, investing and regulation, from https://t.co/jjCSfI9bDe. Subscribe to our newsletters: https://t.co/HwrgRyLikI
Cristina J. Orgaz @cjorgaz
1K Followers 681 Following Periodista de @bbcmundo Antes #Economía y #Finanzas en @dowjones @fundssociety
Regina R. Webb @Regina_RWebb
291 Followers 281 Following
Óscar Giménez @oscargimenezf
2K Followers 1K Following Redactor en @elconfidencial @Cotizalia. Creo que se puede conseguir una sociedad mejor con más cultura financiera y más fútbol sala.
Markets Media @marketsmedia
14K Followers 595 Following Digital publisher covering trading & technology in capital markets. @marketsmedia @traders_tweets @FIXGlobalOnline @TheBondDesk @BestExecution @DerivSource
Mother Jones @MotherJones
802K Followers 249 Following Smart, fearless journalism. Reader-supported since 1976. Thank you for making our work possible!
MRM @MRMComms
1K Followers 1K Following Multi-disciplined and multi-award winning public relations consultancy specialising in and around the financial services sector.
The Atlantic @TheAtlantic
2.1M Followers 1K Following Exploring the American idea through ambitious, essential reporting and storytelling. Of no party or clique since 1857. https://t.co/uHeZCz8ahz
ITI Official site @ITIUK
14K Followers 458 Following Institute of Translation and Interpreting. The professional home of translators and interpreters. Promoting high standards & educating the public of their role.
Translating for Europ.. @translatores
16K Followers 252 Following We are part of the @EU_Commission and one of the largest translation services in the world. #DiscoverTranslation from BRU & LUX
MFS @followMFS
13K Followers 95 Following MFS is an active, global investment manager that embraces collaboration to build better insights for our clients. Important disclosures: https://t.co/M7PLBUNf1r
Bruegel @Bruegel_org
75K Followers 6K Following Independent and non-doctrinal international economics think-tank with a mission to improve economic policy. RT ≠ endorsement
GlobalCapital @GlobalCapNews
5K Followers 281 Following #CapitalMarkets News: Bank Finance, Securitization, Derivatives, EM, SSA, Loans, Equity, RMB, & Corporate Bonds. #GlobalCapitalAwards
Mercer Investments @Mercer_INV
4K Followers 1K Following Timely insights, specialist advice and #investment solutions helping investors build a robust and resilient portfolio. #retirement #DEI #ESG #Investors
ETF Boot Camp @ETFbootcamp
616 Followers 1K Following Everything you need to know to start your own ETF, hosted by @ETFTrends
FundsPeople (IT) @FundsPeople_it
2K Followers 737 Following FundsPeople è una rivista specializzata in asset management con informazione giornaliera sul sito internet e analisi mensili sulla rivista cartacea
Fernando Zunzunegui @FeZunzunegui
5K Followers 1K Following Abogado y profesor @RegFinanciera https://t.co/gjrcnWzgFE
FT Economics @fteconomics
413K Followers 75 Following @financialtimes news and analysis about the global economy, including columns by Martin Wolf.
FT Alphaville @FTAlphaville
121K Followers 33 Following The FT’s financial blog. We love balance sheets, financial plumbing, debt crises, margin calls and snark.
FT Breaking News @ftbreakingnews
57K Followers 74 Following Global breaking news alerts and updates from the @financialtimes. Sign up to our newsletter
Thomson Reuters @thomsonreuters
155K Followers 2K Following 🏆 Industry-leading content and expertise 💻 Powered by cutting-edge technology and AI 🗓 To help you know today and navigate tomorrow
Open Europe @OpenEurope
44K Followers 1K Following Non-partisan and independent policy think tank, 2005-2020. To keep up with the work of our former team, follow @Policy_Exchange
The Independent Inves.. @theIIMI
348 Followers 695 Following Think tank with an independent expert voice in the debate on financial regulation. Our members are leading independent asset management firms in Europe.
Morningstar France @morningstarfr
5K Followers 137 Following Indépendance. Pertinence. Confiance. Morningstar, Inc. est un fournisseur leader d'analyses d'investissement indépendantes.
Morningstar Italy @Morningstarit
8K Followers 525 Following Per Morningstar “Investors Come First”. Per questo è leader nella ricerca indipendente con informazioni e analisi su oltre 385 mila strumenti d’investimento.
Gillian Tett @gilliantett
67K Followers 592 Following Provost of Kings College, Cambridge, Financial Times columnist, anthropologist, author of Anthro-Vision https://t.co/byn2Kku0qJ
Tikehau Capital @TikehauIM
619 Followers 101 Following Tikehau Capital is an asset management and investment group which invests in private debt, real-estate, private equity and liquid strategies.
My latest in @TheAtlantic is an interview with a theater scholar about what "Waiting for Godot" can teach us about waiting for the end of the pandemic. I know it might sound random, but I found it weirdly clarifying: theatlantic.com/family/archive…
They keep using that word "transitory." It does not mean what they think it means
Siempre es buen momento para recordar la máxima de mi profesora de latín del instituto respecto a las traducciones: tan literal como sea posible, tan libre como sea necesario.
Si el cartel del cortometraje producido por @danone_es te parece normal y la portada de @elpaissemanal te da pudor, el tema no es el buen gusto, es tu homofobia.
@traducinando Si hay distancia = si no hay nadie de nadie por la calle o donde esté andando. En cuanto veo humanos, la subo. Como con las largas del coche en carretera, vaya.
Hace 42 años, El País Semanal le dedicó una portada a los travestis. Hace 28 años, a las lesbianas. Me cuesta creer que a estas alturas haya gente molesta por la portada de hoy, más allá de un puñado de chupacirios
A good reminder: if the audience of your translation is non-native, clever turns of phrase might not be best. Mind (be careful with) your idioms aceseditors.org/news/2021/mind… via @copyeditors
That is pretty brilliant. #Vienna
Whenever I hear translators talking about learning from people in other industries, I think about my real estate agent. He taught me to hold things in my left hand so I'm always ready to shake hands. Test me in Minneapolis!
Que fea y poco edificante esta moda de quitarse la medalla cuando pierdes. Que gran confusión entre el lógico disgusto y esta acción de niño enfadado porque no ha ganado.
Mucho se habla de la mascarilla y poco de la distancia social, por favor. No hagamos que vuelva el estado de alarma ni la pérdida de libertades. Sentido común y responsabilidad. No a las aglomeraciones y punto. No hace falta que estén prohibidas por ley. SENTIDO COMÚN.
Aquí os dejo el cartel de la campaña de las Playas de Valencia. Os espero remojándome los pies.
Si normalizas con tus hijos la homosexualidad, no hay más posibilidades de que sean homosexuales. Hay menos posibilidades de que sean homófobos.
En los subtítulos de Ted Lasso han traducido "Check mate, mate" por "Jaque mate, matao" y he aplaudido en mi casa
So I’m translating this contract and one of the provisions looks like it’s a copy-paste of a comment exchange between lawyers instead of any meaningful text. I ask the client. Their response: “Wow, how did that end up there?! Good thing you noticed!” 😂
De hecho, prefiero ir solo. Y no soy ningún bicho raro, pero al cine voy a ver la película y me trae sin cuidado quién tenga sentado al lado. A veces (no siempre) me gusta comentar luego la película, pero eso es otra cosa.
Opinión impopular mientras se me hace la comida: con el tema del doblaje de Lola Índigo, creo que la responsabilidad no debería recaer en ella, que a fin de cuentas se ha presentado a algo que quería hacer, sino en el estudio/productora que ha preferido pasar de la dobladora.
Trends for United States
You might like
