Camille @camfank

Traductrice (EN/ES-FR), terminologue 🇫🇷🇨🇭 Joined September 2013

Tweets

116
Followers

56
Following

119
Likes

2K

William N. Havard @WilliamNHavard

4 years ago

J'avais vu passer il y a quelque temps les termes recommandés du vocabulaire de l'audiovisuel sans trop m'y arrêter ... eh bien je trouve de belles perles qui évidemment ne prendront jamais. 🧵 1/21

2 3 7 0 0

View Details

Camille @camfank

6 years ago

@Olivier_Vicenza @prefdelazad @RoseDeBerne Ensuite, pour faire simple dans le reste du texte, on utilise la forme courte uniquement, précédée, logiquement, par l'article de la forme longue puisque la forme courte ne possède pas vraiment de genre par défaut. 2/2

0 0 1 0 0

View Details

Camille @camfank

6 years ago

@Olivier_Vicenza @prefdelazad @RoseDeBerne L'OMS n'utilise jamais "Covid" seul. Les textes contiennent toujours en 1er lieu la forme complète du terme ("la maladie à coronavirus 2019) suivie de la forme courte ("COVID-19") entre parenthèses, puis, dans le reste du texte, pour la simplicité, seulement la forme courte. 1/2

1 0 2 0 0

View Details

Camille @camfank

6 years ago

@jodiemartinphd Tuesday mood alright. A former colleague of mine, when asked how things were going, would often answer "like a Tuesday". The problem is not your mugs - the problem is Tuesdays 😅

0 0 0 0 0

View Details

TypoDiplo @TypoDiplo

6 years ago

L‘Académie française veut « la » Covid, mais ça ne prend toujours pas. Pourquoi ? Nouveau billet de blog de L'ornithorynque blog.mondediplo.net/covid-une-quer…

1 12 13 0 2

View Details

Susie Dent @susie_dent

6 years ago

Word of the day (again) is ‘boondoggle’: a highly wasteful and ultimately ineffective project.

533 2K 14K 0 100

View Details

Camille @camfank

6 years ago

@kelyagl @roflmaokthxbye des ressources à recommander?

0 0 0 0 0

View Details

Camille @camfank

6 years ago

@Interflora Ma maman à moi, @kathlang11 ! 🤞

0 0 0 0 0

View Details

Camille @camfank

7 years ago

2/2 et dans le processus de sous-titrage, il se passe un truc, je ne sais pas quoi exactement, mais ça m'intéresse vraiment, parce que cette phrase devient (tenez-vous bien) : "On en a fini avec la grève des bonnes femmes". ON EN A FINI AVEC LA GREVE DES BONNES FEMMES 🤦‍♀️

0 0 0 0 0

View Details

Camille @camfank

7 years ago

1/2 Les sous-titres de Gilmore Girls sur Netflix : une vraie mine d'or. Aujourd'hui, l'épisode 18 de la saison 4, dans lequel 2 hommes négocient au cours d'une partie de golf le règlement à l'amiable d'un contentieux. L'un demande "so we're done with the broad strokes?"

1 0 0 0 0

View Details

Camille @camfank

7 years ago

Hé @NetflixFR, vous m'expliquez comment vos traducteurs arrivent à "La Corée c'est le paradis de la consommation d'alcool" à partir de la phrase "Korea is bootleg heaven" 🤔? (Gilmore Girls, s2e4, ~37:24)

0 0 0 0 0

View Details

Camille @camfank

7 years ago

@NicolasFellay @mitagor @MathieuAvanzi Idem dans le canton de Vaud

0 0 0 0 0

View Details

Camille @camfank

7 years ago

@lisalaposte Bonjour, bien sûr, le voici : N° 1Z00009598669

0 0 0 0 0

View Details

Camille @camfank

7 years ago

@LeMonde_correct J'ai moi-même travaillé comme "hôtesse de caisse". Cette gymnastique qu'on fait pour éviter d'utiliser "caissière" m'a toujours sidérée.

0 0 1 0 0

View Details

Camille @camfank

7 years ago

@Hugorodru Canton de Vaud, Suisse: porreau! C'est un des trucs sur lesquels j'accroche parfois encore, même après 5 ans en France.

0 0 4 0 0

View Details

Camille @camfank

7 years ago

@FnacVousAide Pourriez-vous m'aider ? J'aimerais avoir des nouvelles de mon produit qui est actuellement en réparation et dont le statut n'a pas changé depuis son expédition le 11 juillet

1 0 0 0 0

View Details

Le Monde correct @LeMonde_correct

8 years ago

La presse en février : "L'Académie française se résout à la féminisation des noms de métier". Quelques jours avant le 8 mars, mais surtout... quelques lustres, voire décennies, après que ladite féminisation fut entrée dans les mœurs. Cela s'appelle être à l'avant-garde.

4 66 291 0 2

View Details

Camille @camfank

8 years ago

Amis terminologues à l'aide ! J'ai sous les yeux un article d'A. Rey paru dans Terminology 11(2), 2005 intitulé "the concept of neologism and the evolution of terminologies in individual languages", trad. J. Sager et je cherche la version originale FR; any idea? #terminology

0 0 0 0 0

View Details

Camille @camfank

8 years ago

@gerardcourtot Ça tombe bien, l'Anchorage Daily News a justement publié un article à ce sujet en 2016 :) j'espère que ça répondra à ta question! adn.com/food-drink/art…